friction motor, friction racing car
Hungarian translation: lendkerekes versenyautó
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:24 Nov 18, 2005 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Csaba Ban Hungary Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | felhúzható |
| ||
| 4 | dörzshajtású motor |
| ||
| 3 +1 | lendkerekes |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
felhúzható Explanation: Nemrég szerepelt egy nagyon hasonló kérdés, érdemes megnézni: http://www.proz.com/kudoz/1183396?float=1. A kocsi felhúzásakor végzett munka alakul át először a rugóban tárolt munkává, majd mozgási energiává, ezért a "friction motor" megfogalmazás értelmetlen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
dörzshajtású motor Explanation: Ez a szótári jelentése, de Csaba megoldása azért jó, mert az esetek túlnyomó többségében abban tárolódik a padlón való tolás (húzás) által nyert mozgási energia (többször huzigálva egyre gyorsabban forog a lendkerék, és egyre messzebbre viszi az autót). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lendkerekes Explanation: nem teljesen biztos, de kapásból ez ugrott be agyam egyik szegletéből -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 49 mins (2005-11-18 18:13:35 GMT) -------------------------------------------------- Most vettem észre, Attila segítségével, hogy nemrég lényegében ugyanez a kérdés fordult elő... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations