This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering: Industrial

carriage

Hungarian translation: villakocsi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carriage
Hungarian translation:villakocsi
Entered by: Daniel Pankovics (X)

20:35 Oct 13, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Vill�stargonca
English term or phrase: carriage
fork & carriage

A szótár szerint futómacska, szövegösszefüggés itt sincs több.
SZM
Local time: 04:33
villakocsi
Explanation:
Villakocsi

http://index.hu/totalcar/tesztek/haszon/junghdfg30/

Az a szerkezet, mely a villát az emelőoszlopon le-fel viszi, mozgatja.

"Carriages, which carry the forks up and down the mast, are typically designed in two ways—either an ITA Class IV Hook carriage, or a shaft-mounted carriage. The hook carriage is a basic fixed-fork arrangement, while the forks hinge around a shaft on a shaft-mounted carriage to allow the forks to float. Carriages can also be equipped with a quick coupler so that the operator can easily swap forks for other attachments such as buckets, blades or brooms."
Selected response from:

Daniel Pankovics (X)
Local time: 03:33
Grading comment
Már sok évvel ezelőtt sem tudtuk eldönteni, hogy az írógépnek kocsija vagy szánja van. Ugyanez a dilemma itt is, de inkább kocsinak veszem, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5villakocsi
Daniel Pankovics (X)
4villaszán
juvera


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
villaszán


Explanation:
A carriage az, amire a villát ráakasztják, és mozog vele.
Ilyen alapon ennek kell lennie.

Az anagmozgató gép katalógus 13. oldalán beszélnek róla.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-10-13 22:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, "anyagmozgató".

juvera
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
villakocsi


Explanation:
Villakocsi

http://index.hu/totalcar/tesztek/haszon/junghdfg30/

Az a szerkezet, mely a villát az emelőoszlopon le-fel viszi, mozgatja.

"Carriages, which carry the forks up and down the mast, are typically designed in two ways—either an ITA Class IV Hook carriage, or a shaft-mounted carriage. The hook carriage is a basic fixed-fork arrangement, while the forks hinge around a shaft on a shaft-mounted carriage to allow the forks to float. Carriages can also be equipped with a quick coupler so that the operator can easily swap forks for other attachments such as buckets, blades or brooms."


    Reference: http://products.kompass.com/hu/Kereskedelem,%20csomagol%C3%A...
    Reference: http://www.constructionequipment.com/buyingfile/ce04fa002.as...
Daniel Pankovics (X)
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Már sok évvel ezelőtt sem tudtuk eldönteni, hogy az írógépnek kocsija vagy szánja van. Ugyanez a dilemma itt is, de inkább kocsinak veszem, köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search