watchdog

Hungarian translation: őrző áramkör/folyamat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:watchdog
Hungarian translation:őrző áramkör/folyamat
Entered by: Katalin Horváth McClure

04:45 Oct 6, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / turbines, compressors
English term or phrase: watchdog
Teljes szöveg:
External Watchdog fault

Mi ennek a becsületes neve? Időrelé? (Bár az inkább a "watchdog timer"), itt meg valszeg nem időt figyel, hanem sebességet vagy hőmérsékletet.
Őrző áramkör, őrzőegység?
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 07:05
házörző/örzőfolyamat
Explanation:
Hardver esetén házörző (watchdog), míg szoftver esetén örzőfolyamat szóhasználat az elterjedt.
A harmadik szinten egy önmüködő törlő (reset) áramkör található. Ez az ún. házőrző (watchdog), lényegében egy egyszerű RC oszcillátor, újraindítható számlálóval. Ha a második szinten lévő mikroszámítógép adott időn belül nem indítja újra a számlálót, akkor legkésőbb 2 s múlva a törlő áramkör újraindítja a mikroszámítógépet, és az egész modemet.

Bővebben: http://epa.oszk.hu/00000/00025/00002/molnar.html
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 12:05
Grading comment
Köszi, végül maradtam az őrző áramkörnél.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2biztonsági egység hibája
Bernadett Trabert
4 +1figyelő
Attila Hajdu
5 -1házörző/örzőfolyamat
Attila Széphegyi
4külső biztonsági hiba
Péter Tófalvi
4watchdog
HalmoforBT
4védelem
Balázs Gorka


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
figyelő


Explanation:
Főnévként is használható.

Attila Hajdu
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hkitti
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
házörző/örzőfolyamat


Explanation:
Hardver esetén házörző (watchdog), míg szoftver esetén örzőfolyamat szóhasználat az elterjedt.
A harmadik szinten egy önmüködő törlő (reset) áramkör található. Ez az ún. házőrző (watchdog), lényegében egy egyszerű RC oszcillátor, újraindítható számlálóval. Ha a második szinten lévő mikroszámítógép adott időn belül nem indítja újra a számlálót, akkor legkésőbb 2 s múlva a törlő áramkör újraindítja a mikroszámítógépet, és az egész modemet.

Bővebben: http://epa.oszk.hu/00000/00025/00002/molnar.html

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 12:05
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Köszi, végül maradtam az őrző áramkörnél.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Attila Hajdu: Az adott kérdésre se a házörző, se az örzőfolyamat nem helyes válasz.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
external watchdog fault
külső biztonsági hiba


Explanation:
watchdog time = biztonsági időzítés

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
watchdog


Explanation:
Általában nem fordítják. Lásd pl.: http://www.pcworld.hu/downloads.php?op=visit&lid=252 :
A WatchDog egy praktikus kezelő felület a Windows XP Service Pack 2 Firewall
programjához. A tűzfal kényelmesen ki-bekapcsolható, beállításaihoz könnyen ...
Vagy: home.mit.bme.hu/~majzik/wp/pcwp/ :
Az ilyen jellegû ellenôrzô áramkörök az ún. watchdog processzorok...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-10-06 06:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

hirek.prim.hu/cikk/42858/ - 39k : A termék WatchDog komponense felügyeli a fogadó, feldolgozó, és küldő egységet,
valamint a levél feldolgozási folyamatát, így a termék üzembiztosan, ...


HalmoforBT
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
biztonsági egység hibája


Explanation:
én így fordítanám

Bernadett Trabert
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
13 hrs

agree  Balázs Gorka
1 day 37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
védelem


Explanation:
A fogalmat vagy watchdogként vagy védelemként használják a folyamattervezők. Ez figyeli, hogy egy adott művelet elvégzése az adott időn belül megtörtént-e.
Ha nem, letiltja a folyamatot.

Balázs Gorka
Hungary
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search