This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering: Industrial

vent

Hungarian translation: kieresztő, kieresztés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vent
Hungarian translation:kieresztő, kieresztés
Entered by: Katalin Horváth McClure

06:09 Oct 4, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / turbines, compressors
English term or phrase: vent
Sok fordítása lehetséges, a szellőzőnyílástól a kifolyóig, de itt gázturbina/kompresszor rendszerről van szó, és így nem tudom, mi a helyes megnevezés.
Ilyen feliratokban fordul elő:
Primary vent suction pressure
Primary vent discharge pressure
(Ezek a nyomásadatok a Seal System nevű képernyőn szerepelnek.)
Aztén van még ilyen, hogy
Vent valve
Gas vent valve
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 04:30
(kieresztő) nyílás
Explanation:
Vent - A small aperture designed to provide an outlet from a confined space or a inlet into it.
A magyarban a "kieresztő nyílás" kifejezés terjedt el (bár a fogalom ki- vagy beeresztést jelöl). Gáz illetve folyadék esetén egyaránt használható.
primary vent suction pressure - fő kieresztő nyílás szívónyomás
primary vent discharge pressure - fő kieresztő nyílás kimenőnyomás
vent valve kieresztő szelep
gas vent valve - gáz kieresző szelep
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 10:30
Grading comment
Közben én is erre jutottam, az ügyfélnek is megfelel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(kieresztő) nyílás
Attila Széphegyi
3 +1kifolyónyílás/kiömlőnyílás
Gabor Kun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kifolyónyílás/kiömlőnyílás


Explanation:
primary vent:
http://www.odayequipment.com/StorageTanks/Tank_Single/tank_s...
http://www.airpowersystems.com.au/falcon/bov/blow.htm

suction pressure: szívónyomás
discharge pressure: kiömlési nyomás - http://www.valasekpumps.com/hu/newsarticle.aspx?GUID=1febbf8...


    Reference: http://www.google.com/search?q=kifoly%C3%B3ny%C3%ADl%C3%A1s
    Reference: http://www.google.com/search?hl=hu&q=ki%C3%B6ml%C5%91ny%C3%A...
Gabor Kun
Hungary
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(kieresztő) nyílás


Explanation:
Vent - A small aperture designed to provide an outlet from a confined space or a inlet into it.
A magyarban a "kieresztő nyílás" kifejezés terjedt el (bár a fogalom ki- vagy beeresztést jelöl). Gáz illetve folyadék esetén egyaránt használható.
primary vent suction pressure - fő kieresztő nyílás szívónyomás
primary vent discharge pressure - fő kieresztő nyílás kimenőnyomás
vent valve kieresztő szelep
gas vent valve - gáz kieresző szelep

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 10:30
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Közben én is erre jutottam, az ügyfélnek is megfelel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoltán Kulcsár: kieresztő nyílás
1 hr
agree  Andras Szekany: én, műszakilag, üriítő-nek nevezném (kiereszteni a kutyát szokták szaladgálni) a beeresztés (lehet, hogy elterjedt, szakszerűtlen
3 hrs
  -> Az ürítő csak egy (kisebb) részét fedi le a felhasználásának. Pl. szabályozásnál csk egy részét engedi ki vagy be a gáznak vagy folyadéknak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search