Neutral Disconnect Terminal Blocks

Hungarian translation: nullabontó kapocsléc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Neutral Disconnect Terminal Blocks
Hungarian translation:nullabontó kapocsléc
Entered by: HalmoforBT

16:28 Feb 10, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Neutral Disconnect Terminal Blocks
Sajnos nincs hozzá kontext, mert felsorolásban szerepel.

Köszi!
Peter Nemecsek
Hungary
Local time: 10:14
nullabontó kapcsok
Explanation:
Talán még emlékeztek rá, hogy egykoron még nem volt mindenhol elkészítve a nullázásos földelés, hanem helyi földeléseket készítettek, ezért minden lakásban a bejövő kábel nulla-vezetékébe be kellett iktatni egy nullabontót a későbbi földelés-módosítás miatt. Itt is erről lehet szó.
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 10:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nullabontó kapcsok
HalmoforBT
4ki/kikapcsolás/semleges - sor(ozat)kapcsok kikapcsolása/lekapcsolása/áramtalanítása
Attila Piróth
4semlegesítő kapcsolódoboz
juvera


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neutral disconnect terminal blocks
ki/kikapcsolás/semleges - sor(ozat)kapcsok kikapcsolása/lekapcsolása/áramtalanítása


Explanation:
Alighanem a "neutral" szó után hiányzik egy kettőspont, kötőjel vagy valami, ami azt jelzi, hogy a "neutral" annyit tesz, mint "disconnect terminal blocks".
A neutral szó szerint semleges; itt értelemszerűen fordítható esetleg "ki"-nek, "kikapdcsolás"-nak is, hiszen arról van szó, hogy a sor(ozat)kapcsok (lásd http://www.proz.com/kudoz/197796, http://www.proz.com/kudoz/789056) csatlakoztatását megszüntetjük - ki-/lekapcsoljuk, vagy áramtalanítjuk őket. A disconnect szó is sokféleképp fordítható, lásd a http://www.proz.com/kudoz/668342 kérdést.

Sokféle lehetőség kínálkozik; célszerű azt a megoldást választani, amelyik leginkább összhangban áll a táblázatban szereplő többi elemmel.

Attila Piróth
France
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zoltán Medgyesi: A neutral itt alighanem a nullát/nullavezetéket jelenti.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neutral disconnect terminal blocks
semlegesítő kapcsolódoboz


Explanation:
Nevezheted másnak is, de nincs benne hiba.
"Power distribution devices for communication systems should be designed so, that it is possible to measure resistance without disconnecting individual wires, and that requires a neutral disconnecting terminal block."
Ez a lényege, itt a weblap:



    Reference: http://www.connectionoptions.com/springapp.asp
juvera
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
neutral disconnect terminal blocks
nullabontó kapcsok


Explanation:
Talán még emlékeztek rá, hogy egykoron még nem volt mindenhol elkészítve a nullázásos földelés, hanem helyi földeléseket készítettek, ezért minden lakásban a bejövő kábel nulla-vezetékébe be kellett iktatni egy nullabontót a későbbi földelés-módosítás miatt. Itt is erről lehet szó.

HalmoforBT
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: sorkapcsok esetleg
11 hrs
  -> köszönöm

agree  Hungi (X): Andrással is egyetértve
14 hrs
  -> Igen, a "blocks" miatt így teljes. Köszönöm.

agree  Péter Tófalvi: terminal block = kapocsléc, kapocsdeszka, sorozatkapocs
12 days
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search