GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:28 Feb 10, 2005 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: HalmoforBT Local time: 10:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | nullabontó kapcsok |
| ||
4 | ki/kikapcsolás/semleges - sor(ozat)kapcsok kikapcsolása/lekapcsolása/áramtalanítása |
| ||
4 | semlegesítő kapcsolódoboz |
|
neutral disconnect terminal blocks ki/kikapcsolás/semleges - sor(ozat)kapcsok kikapcsolása/lekapcsolása/áramtalanítása Explanation: Alighanem a "neutral" szó után hiányzik egy kettőspont, kötőjel vagy valami, ami azt jelzi, hogy a "neutral" annyit tesz, mint "disconnect terminal blocks". A neutral szó szerint semleges; itt értelemszerűen fordítható esetleg "ki"-nek, "kikapdcsolás"-nak is, hiszen arról van szó, hogy a sor(ozat)kapcsok (lásd http://www.proz.com/kudoz/197796, http://www.proz.com/kudoz/789056) csatlakoztatását megszüntetjük - ki-/lekapcsoljuk, vagy áramtalanítjuk őket. A disconnect szó is sokféleképp fordítható, lásd a http://www.proz.com/kudoz/668342 kérdést. Sokféle lehetőség kínálkozik; célszerű azt a megoldást választani, amelyik leginkább összhangban áll a táblázatban szereplő többi elemmel. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
neutral disconnect terminal blocks semlegesítő kapcsolódoboz Explanation: Nevezheted másnak is, de nincs benne hiba. "Power distribution devices for communication systems should be designed so, that it is possible to measure resistance without disconnecting individual wires, and that requires a neutral disconnecting terminal block." Ez a lényege, itt a weblap: Reference: http://www.connectionoptions.com/springapp.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
neutral disconnect terminal blocks nullabontó kapcsok Explanation: Talán még emlékeztek rá, hogy egykoron még nem volt mindenhol elkészítve a nullázásos földelés, hanem helyi földeléseket készítettek, ezért minden lakásban a bejövő kábel nulla-vezetékébe be kellett iktatni egy nullabontót a későbbi földelés-módosítás miatt. Itt is erről lehet szó. |
| |
Grading comment
| ||