This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering (general)

stud terminal

Hungarian translation: csavaros kivezetés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stud terminal
Hungarian translation:csavaros kivezetés
Entered by: Andras Szekany

16:09 Feb 10, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: stud terminal
Szerintetek ez azt jelenti, hogy "kábelsaru"?

Köszi!
Peter Nemecsek
Hungary
Local time: 05:54
csavaros kivezetés
Explanation:
a kábelsaru a "másik vége" - amit erre rászerelnek - ez a készülék része, tehát nem saru ...
ld.
http://www.appleinternational.com/cable_lugs.htm
http://www.hexworldwide.com/lugs3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 20 mins (2005-02-12 11:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

a lényeg a kivezetés, amire a kábelsaru kerül (rádugják, utána jön a csavar), de van valóban síma kivezető csap is, amire egy spéci kábelsaru jön...
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 05:54
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kábelsaru
Andras Malatinszky
4 +1csavaros kivezetés
Andras Szekany
4csapos (csatlakozó)kapocs
HalmoforBT


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kábelsaru


Explanation:
Szerintem igen. Ezeken a címeken kép is van

http://www.panduit.com/products/browse2.asp?classlevel=124
http://www.addel.hu/template/temp1/detailproduct.php?storeid...


Andras Malatinszky
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MandC: Semlegesen, de nem egészen értek egyet. A stud nálam mindenképpen "fiús" dologként esik be, csap, pecek, tüske stb. A "saru" inkább a befogadó, körülölelő "lányos" változat, mint a clip, clamp, eye, socket. Szvsz inkább érintkezőcsap, érintkezőtüske
6 mins
neutral  HalmoforBT: MandC-vel együtt
3 hrs
agree  Klára Kalamár
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
csapos (csatlakozó)kapocs


Explanation:
A stud semi esetre sem lehet saru! A saru lehet "clamp/clip/grip/lug/shoe", de "stud" nem.

HalmoforBT
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
15 hrs
  -> köszönöm
disagree  MandC: A stud engem is megzavart. De ezen a címen http://www.panduit.com/products/browse2.asp?classlevel=124 kábelsaruk láthatók egy amerikai cég hirdetésén. Úgy gondolom, a chicagoiak csak tudják a saját "műszaki" anyanyelvüket.
1 day 14 hrs
  -> Elkapkodott kijelentés, a "stud terminal" 256.000 Google találatot ad, egyet szúrtál ki közülük. Nézd meg pl. a www.bluesea.com/product.asp?Product_ Id=29976&d_Id=6615&l1=7958&l2=6615 linket, és számos mást, csapos vagy csavaros kapcsokat láthatsz.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
csavaros kivezetés


Explanation:
a kábelsaru a "másik vége" - amit erre rászerelnek - ez a készülék része, tehát nem saru ...
ld.
http://www.appleinternational.com/cable_lugs.htm
http://www.hexworldwide.com/lugs3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 20 mins (2005-02-12 11:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

a lényeg a kivezetés, amire a kábelsaru kerül (rádugják, utána jön a csavar), de van valóban síma kivezető csap is, amire egy spéci kábelsaru jön...

Andras Szekany
Hungary
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 108
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Valóban, a saruk számára szolgálók a csavaros rögzítés céljából menetesek, de vannak menet nélküliek másfajta kábelvégek (csupasz, hüvelyes stb.) számára.
1 day 4 hrs
  -> köszönöm, valóban, de ..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search