Festoon Handling System
Hungarian translation: kábelköteg-mozgató rendszer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:53 Feb 10, 2005 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Piróth France Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | kábelköteg-mozgató rendszer |
| ||
| 5 | vonszolt (lapos) kábel (rendszer) |
| ||
| 4 | függőkábel-kezelő rendszer |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| festoon handling system kábelköteg-mozgató rendszer Explanation: A kábelköteg megfelelő lehet - főleg, ha a "cable festoon" összetétel már szerepelt korábban. Bár a handling jelent kezelést is, inkább a mozgató szó tűnik számomra kézenfekvőnek - persze szövegkörnyezet hiányában ez jobbára csak találgatás. A kábelköteg-mozgató (illetve a kábelköteg-kezelő) szóba kell kötőjel. |
| |
Grading comment
| ||
