busbar sensing lines
Hungarian translation: gyűjtősín érzékelő vezetékek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 May 11, 2004 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / generator | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Szekany Hungary Local time: 01:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gyűjtősín érzékelő vezetékek |
| ||
| 3 -1 | sínérzékelő vezetékek |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1sínérzékelő vezetékek Explanation: Csak ki akarom egészíteni Székány javaslatát: *mains sensing line* = hálózatérzékelő vezeték *busbar sensing line* = sínérzékelő vezeték Itt arról lehet szó, hogy a generátor kimenete megszakító(ko)n keresztül sinekre (3 fázis + nulla) csatlakozik, amelyre kapcsolódnak (kapcsolhatók) a fogyasztók szakaszoló kapcsolókon keresztül. Az *érzékelő vezetékek* arra szolgálnak, hogy állandó ellenőrzést, és adott esetben védelmi célú lekapcsolást, biztosítsanak a kapcsolási rendszer különböző szintjein (generátor kimenet, sinek, fogyasztó-csoportok, stb. Nem biztos, hogy a magyarázatom jó (no warranty). -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 29 mins (2004-05-11 19:09:12 GMT) -------------------------------------------------- Az erősáramú technikában általában csak sínnek mondják. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gyűjtősín érzékelő vezetékek Explanation: persze, a kifejezés nem teljesen ok. ilyen helyen nem "lines", hanem "connections", vagy plána "loops" kifejezések lennének járatosak mindegy :-) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 54 mins (2004-05-12 04:34:41 GMT) -------------------------------------------------- -- a doksiban pár...: a definíció ok., még ha szokatlan is (1 generátor és 1 terhelés között nem szoktuk gyűjtősín-nek nevezni) de a nevezett készülék (power cables between ...) áramköri helye szerint lehet busbar :-) és innentől kezdve a kérdezett vezetékek a *gyűjtősín (feszültség) érzékelő vezetékek* |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations