mechanical interference
Hungarian translation: zavaró mechanikai kölcsönhatás
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:18 May 10, 2004 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / machinery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MandC Hungary Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | zavaró mechanikai kölcsönhatás |
| ||
| 4 | mechanikai interferencia |
| ||
| 4 | mechanikai ütközés |
| ||
| 3 | illesztési hiba; működési hiba |
|
Answers
45 mins confidence: 
illesztési hiba; működési hiba Explanation: Mechanikai értelemben az *interference* szóra két jelentést találtam: 1. fedés, túlfedés, a helytelen illesztés egyik formája, amely pl. szorulást okozhat. Ennek ellentéte a laza illesztés, amely pl. lötyögést, kotyogást eredményezhet. 2. Közvetlenül is jelenthet működési zavart, hibás működést. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
mechanikai interferencia Explanation: Szemben az elektromágnesessel. Inkább mechanikai, mint mechanikus; hasonlóképpen optikai (nem optikus) interferencia. Az ilyen melléknévpárok közül sokszor nehéz választani, de ez számomra sokkal természetesebben hangzik: mechanikai, mint a mechanika tárgykörébe eső. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 5 mins (2004-05-10 07:24:20 GMT) -------------------------------------------------- Itt valóban interferenciáról van szó (a hullámok interferenciájának mintájára): ha két alkatrész mozgása erősítő módon interferál, akkor az komoly következményekkel járhat (rezonáns hatás épülhet fel). Ha néhány fordulatot fut a rendszer, akkor kiderül, hogy jelentkezik-e ilyen nemkívánatos interferencia vagy sem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
zavaró mechanikai kölcsönhatás Explanation: "A javítás befejezése után zavaró mechanikus kölcsönhatások elkerülése érdekében a gép üzemi fordulatszámát lengőmozgású gépi berendezések esetében legalább egy, forgó mozgású gépi berendezések esetében pedig több értéken le kell tiltani". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 41 mins confidence:
mechanikai ütközés Explanation: Még egy javaslat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations