This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering (general)

hoist

Hungarian translation: emelőszerkezet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hoist
Hungarian translation:emelőszerkezet
Entered by: Csaba Ban

18:06 May 9, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / lifting
English term or phrase: hoist
az elkövetkező napokban jó pár műszaki kérdésem lesz.
Ez egy emelőszerkezet része, feltételezhetően az a kábel/lánc, ami a daruról lelóg, és aminek az aljára a terhet erősítik fel.
csörlő? emelőszerkezet?
pl.:
"A **hoist** has to be installed in such a way that the object will be lifted perpendicular. If that is not possible,the necessary precautions must be taken to prevent load-swinging, e.g. by using two **hoists**, each at approximately the same angle not exceeding 30° from the vertical."
Csaba Ban
Hungary
Local time: 04:11
emelőszerkezet
Explanation:
A hoist ebben az esetben egyszerűen magát az emelőszerkezetet jelenti mindenféle specifikáció megadása nélkül. Lehet egyszerű csigasor, felvonó, daru, kézi/gépi meghajtású, stb.
Selected response from:

MandC
Hungary
Local time: 04:11
Grading comment
köszi, maradtam ennél az általánosabb kifejezésnél
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2emelőszerkezet
MandC
5villamos emelődob
Hungi (X)
4emelö szerkezet
denny (X)
4csőrlő
Andras Szekany
3csigasor
HalmoforBT
4 -1kötél
Nora Balint


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
csigasor


Explanation:
Sajnos a *hoist* is, mint sok más angol szó, sokmindent jelent, de itt, azt hiszem, a csigasor a jó.

HalmoforBT
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
emelőszerkezet


Explanation:
A hoist ebben az esetben egyszerűen magát az emelőszerkezetet jelenti mindenféle specifikáció megadása nélkül. Lehet egyszerű csigasor, felvonó, daru, kézi/gépi meghajtású, stb.

MandC
Hungary
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
köszi, maradtam ennél az általánosabb kifejezésnél

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nora Balint: Már csak az nem világos, hogyan lehet 2 emelőszerkezetet egy teherhez kapcsolni, a függőlegestől max. 30 fokban eltérve...
1 hr
  -> A terhet két emelőszerkezettel (csigasorral, daruval) emelik, ha a teher tömege nagyobb, egy emelőszerkezet biztonságos üzemi terhelhetőségénél (SWL). A két teheremelő kötél az erővektorok miatt max. 30 fokkal térhet el a függőlegestől, összesen 60 fok,
agree  HalmoforBT: Az emelőszerkezet önmagában jó, csak talán túl bő meghatározás, de szerintem komplett emelőgépet, pl. darut, futómacskát, stb. nem nevezhetünk így.
11 hrs
agree  Endre Both
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
kötél


Explanation:
Az idézett szöveg alapján:
Mivel azt írja, hogy biz. esetben 2 ilyet kell használni, és ezeket úgy kell beálltani, hogy a függőlegeshez képest max. 30 fokban térhetnek el. Szóval ez a horogcsiga alatti rész lehet szerintem.

Egy nagyon jó kis leírás van az első linken.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-09 18:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Természetesen acélsodronyra gondoltam.


    Reference: http://langlovagok.hu/azs/faun.shtml
Nora Balint
Hungary
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MandC: A "horogcsiga" (nem teheremelő horog/kampó????) alatti rész, a "sling", magyarul brága, teheremelő hám/kötél/lánc, amit a "darukötözők" használnak, tehát azok a segéd/betanított munkások, akiknek a feladata a teher rögzítése a teheremelő szerkezetre.
11 mins
  -> Arra nem gondoltál, hogy az eredeti szövegben rosszul használják a 'hoist' szót?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emelö szerkezet


Explanation:
általában a hoist az egész emelöszerkezetet jelenti, annak talapzatával, állványával, csigávjával együtt. Ha az emelöszerkezet pl egy nagyméretü keret, amely magasan van elhelyezve és sineken gördül, akkor a hoist a szorosabban vett emelö rész.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-09 18:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

A daru, az crane, épületen kivüli szerkezet, mig a hoist rendszerint épületen belüli, vagy helyhez kötött, vagy nem. De a hoist nem a daru (crane) része.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-05-09 19:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

A legelterjedtebb hoist egy villamos motor, csörlövel (winch), horoggal, és a megfelelö kontrollal. Ha a magasan lévö keretre (futómacska? jól használom?) két ilyet szerelnek, akkor a teher egyszerre kettövel emelhetö.

denny (X)
Local time: 21:11
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MandC: Daru is lehet bárhol, pl. vasműben az épületen belül szaladgálnak a futómacskás daruk. A hoist lehet maga a daru, vagy közelebbről meg nem határozott bármiféle teheremelő szerkezet.
26 mins
  -> igaz, de nem azt irtam, hogy a daru épületen kivüli, hanem, hogy a crane az. Legalábbis az én nyelvi tapasztalatom szerint.
neutral  HalmoforBT: Az épületen belüli nagy szerkezet a csarnok két oldalán magasan beépített sínpályán futó "futómacska", persze lehet persze más szerkezet is. Igen, hiszen az általam javasolt csigasor is az.
36 mins
  -> Kösz. A futómacskát nem tudtam. Azonbam fenntartom, hogy ilyen szerkezet esetén a hoist gyakran csak a szorosabban vett emelö részt jelenti.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
villamos emelődob


Explanation:
Mivel dolgoztam ezen a területen és sokat fodítottam is, remélem elhiszed, hogy ez a neve.

Hungi (X)
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
csőrlő


Explanation:
szótár szerint - mellesleg ez egy "emelőcsiga" = hoist

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search