This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering (general)

signalisation cable

Hungarian translation: elektromos csatlakozó kábel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:signalisation cable
Hungarian translation:elektromos csatlakozó kábel
Entered by: Csaba Ban

19:11 May 8, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / towing vehicle
English term or phrase: signalisation cable
vontatójármű és a vontatott utánfutó közötti kábel, amely az irányjelzési, stb. jelzéseket viszi át az utánfutóra
Csaba Ban
Hungary
Local time: 05:49
elektromos csatlakozó kábel
Explanation:
Tudom, hogy nincs szó szerint benne a "jel", de ezt így hívják.
Elektromos csatlakozó kábel, vagy csak elektromos kábel, de úgy is említik, mint utánfutó csatlakozó (bár ez szerintem elég pongyola megfogalmazás, mert ennek inkább a csatlakozóaljzat a jelentáse, ami a vontató autón van).

Az elsőként megadott linken menj le a "4. Elektromos rendszer" részhez, ott lásd "-utánfutó elekt. csatl. Utánfutó csatlakozó elktromos bekötése".
A második linken pl. ez olvasható:
"Az utánfutónak külön története van, és a forgalomba helyezése nem kevés utánajárást és pénzt igényelt. Eredetileg egy 1967-es motorkuli gumibakos rugózással, amely némi átalakításon ment keresztül: lámpája Pannóniáról való, az indexek ETZ-ről. Az elektromos csatlakozó megegyezik a rendes utánfutóéval. Bár Balázs szerint nagy és ronda, sajnos még nem talált kisebbet."

De a legjobb referencia az ez, amit itt adok meg, ezen képek is vannak.
Az egyik kép magyarázata:
"Ezen a képen látható a fölhajtott első támasz, a rögzítőfék karja, és a vonószem. Az elektromos csatlakozó a jobb oldalon elől lévő tartójába van dugva, csak a kábel látszik az alváz elejénél. A kép jobb oldalán, a pótkocsi bal sarkán a rendszámtartó látható."
A cím pedig:
http://www.freeweb.hu/alfred/landy/lr5.html
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 23:49
Grading comment
köszi mindenkinek.
"jelzőkábel" szóra rákeresve más jelentéstartalmakat találtam, mindenesetre köszönöm HalmoforBt alapos munkáját
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2jelzőkábel
HalmoforBT
5jelzőkábel(a)
Andras Szekany
4elektromos csatlakozó kábel
Katalin Horváth McClure
3jelátviteli kábel
Attila Piróth


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elektromos csatlakozó kábel


Explanation:
Tudom, hogy nincs szó szerint benne a "jel", de ezt így hívják.
Elektromos csatlakozó kábel, vagy csak elektromos kábel, de úgy is említik, mint utánfutó csatlakozó (bár ez szerintem elég pongyola megfogalmazás, mert ennek inkább a csatlakozóaljzat a jelentáse, ami a vontató autón van).

Az elsőként megadott linken menj le a "4. Elektromos rendszer" részhez, ott lásd "-utánfutó elekt. csatl. Utánfutó csatlakozó elktromos bekötése".
A második linken pl. ez olvasható:
"Az utánfutónak külön története van, és a forgalomba helyezése nem kevés utánajárást és pénzt igényelt. Eredetileg egy 1967-es motorkuli gumibakos rugózással, amely némi átalakításon ment keresztül: lámpája Pannóniáról való, az indexek ETZ-ről. Az elektromos csatlakozó megegyezik a rendes utánfutóéval. Bár Balázs szerint nagy és ronda, sajnos még nem talált kisebbet."

De a legjobb referencia az ez, amit itt adok meg, ezen képek is vannak.
Az egyik kép magyarázata:
"Ezen a képen látható a fölhajtott első támasz, a rögzítőfék karja, és a vonószem. Az elektromos csatlakozó a jobb oldalon elől lévő tartójába van dugva, csak a kábel látszik az alváz elejénél. A kép jobb oldalán, a pótkocsi bal sarkán a rendszámtartó látható."
A cím pedig:
http://www.freeweb.hu/alfred/landy/lr5.html


    Reference: http://www.celtia.hu/ladaklub/muszaki.html
    Reference: http://totalbike.hu/esztergany/mz/
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 79
Grading comment
köszi mindenkinek.
"jelzőkábel" szóra rákeresve más jelentéstartalmakat találtam, mindenesetre köszönöm HalmoforBt alapos munkáját

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andras Szekany: Kedves Katalin, ugyan csodálom a szorgalmadat, de a hivatkozás (alfred a freeweb-en) kb. úgy ismeri az magyar nyelvet, mint én a hindit - a ladaklub olyanokat ír, hogy fúvóka *pucolás*, a totalbike pedig: *árt galery* - szóval, nem hiszem, hogy a nyelvhas
2 hrs
  -> Akkor talán valami önálló javaslat, megbízható hivatkozással???
agree  Meturgan: Az utca embere ezt akkor is így hívja, ha Andrásnak nem tetszik. Csak így hallottam én is.
6 hrs
  -> Köszi.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jelátviteli kábel


Explanation:
A jelzőkábel számomra furcsán hangzik, hiszen nem a kábel jelez.

Attila Piróth
France
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HalmoforBT: jelátvitel = signal transmission/transfer. *signalisation = jelzés. A döntő különbség: az első esetben váltófeszültséget, a másodikban egyenfeszültséget visznek át. Bő vebb magyarázatokat lásd sajét javaslatomnál. Persze nem csak váltófeszültséget, de
5 hrs
  -> Azzal, hogy a signal transmission csak váltófeszültségű jelre volna hasznáűlható, cseppet sem értek egyet. Szóba jön még a jelzésátviteli kábel is.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
jelzőkábel


Explanation:
Az ilyen célú kábeleket, mint termékféleséget így hívják, de a gépkocsit az utánfutóval összekötő kábelnek biztosan van egy, a rendeltetését tükröző neve, de egyelőre se nem ugrott be, se nem találom: majd talán holnap délelőtt..

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 37 mins (2004-05-09 15:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

signalisation = jelzés
összetételekben jelző vagy jelzés(-)...
Példák:
signalisation unit - jelzésegység
signalisation supply (unit) = jelzés-tápegység
signalisation system - jelzőrendszer
Ennek a szóbokra tartalmazza \"signal(-)\" \"signalling\" szavakat, ill. szóösszetételeket velük.
A \"signal\" önmagában ma már váltóáramú jelként használatos, moduláció vagy kódolás teszi információt átvivő jellé, azaz
maga a mikrofon által átalakított hang = hangfrekvenciás jel = \"audio frequency signal\"; ezzel az elektromos jellel modulált nagyfrekvenciás jel = rádiófrekvenciás (RF-) jel = \"radiofrequeny signal\", vagy \"high frequency (HF-) signal\"; ha a moduláció a hangjel amplitúdójával történik, akkor ez amplitúdómodulált (AM) jel, ha a frekvenciájával, akkor frekvenciamodulált (FM-) jel, stb.
Lehet még impulzus magasságával, vagy szélességével modulálni, ekkor impulzusmodulált jelről beszélünk.
Összetételek a \"signal\" szóval: signal lamp/light = jelzőlámpa/jelzőfény; signal bulb = jelzőizzó (a jó öreg \"skálaizzó\").
signal wire = jelzővezeték
signal cable = jelzőkábel (ez a neve!)
Utolsó megjegyzés: szerintem az elektromos csatlakozó kábel (helyesen csatlakozó(-)kábel) a lakókocsik, vagy árusítókocsik parkolóhelyén a talajban kialakított csatlakozóhely és a kocsi közötti elektromos csatlakozást biztosítja, egy gépkocsi és a vontatmánya (szgk-nál utánfutó, nyerges vontatónál vontatmány) között a világítás, irányjelzés, féklámpa, stb. továbbítására, ill. megismétlésére, és esetleg állapot-visszajelzésekre szolgáló kábel jelzőfeszültségeket visz át, tehát jelzőkábel. Csak annyit ismétlek meg, hogy nem találtam KRESZ-szabványszöveget rá.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 4 mins (2004-05-09 17:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

Itt a jelentés-eltolódásra akartam felhívni a figyelmet. Tehát ma már többnyire váltófeszültségre mondják, hogy jel (signal), míg az egyenfeszültségre a jelzés (signalisation) szót.
pl. signal-to-noise ratio = jel/zaj viszony (helyesebben jel-zaj viszony), itt már csak a váltófeszültségnek van értelme.

HalmoforBT
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: ja, ebben megy az irányjelző!, a fékjelző! stb. villanya
9 hrs
  -> köszönöm
agree  Unikornis
1 day 9 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jelzőkábel(a)


Explanation:
nem akarom elvenni az eredeti válaszoló javaslatát, csupán nem tudok hová írni. ugyanis, ide odaírtam (hozzá), hogy agree!!
*elektromos csatlakozó kábel* és *utca embere*? ugyan már :-)

Andras Szekany
Hungary
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search