GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:11 May 8, 2004 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / towing vehicle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 23:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | jelzőkábel |
| ||
5 | jelzőkábel(a) |
| ||
4 | elektromos csatlakozó kábel |
| ||
3 | jelátviteli kábel |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
elektromos csatlakozó kábel Explanation: Tudom, hogy nincs szó szerint benne a "jel", de ezt így hívják. Elektromos csatlakozó kábel, vagy csak elektromos kábel, de úgy is említik, mint utánfutó csatlakozó (bár ez szerintem elég pongyola megfogalmazás, mert ennek inkább a csatlakozóaljzat a jelentáse, ami a vontató autón van). Az elsőként megadott linken menj le a "4. Elektromos rendszer" részhez, ott lásd "-utánfutó elekt. csatl. Utánfutó csatlakozó elktromos bekötése". A második linken pl. ez olvasható: "Az utánfutónak külön története van, és a forgalomba helyezése nem kevés utánajárást és pénzt igényelt. Eredetileg egy 1967-es motorkuli gumibakos rugózással, amely némi átalakításon ment keresztül: lámpája Pannóniáról való, az indexek ETZ-ről. Az elektromos csatlakozó megegyezik a rendes utánfutóéval. Bár Balázs szerint nagy és ronda, sajnos még nem talált kisebbet." De a legjobb referencia az ez, amit itt adok meg, ezen képek is vannak. Az egyik kép magyarázata: "Ezen a képen látható a fölhajtott első támasz, a rögzítőfék karja, és a vonószem. Az elektromos csatlakozó a jobb oldalon elől lévő tartójába van dugva, csak a kábel látszik az alváz elejénél. A kép jobb oldalán, a pótkocsi bal sarkán a rendszámtartó látható." A cím pedig: http://www.freeweb.hu/alfred/landy/lr5.html Reference: http://www.celtia.hu/ladaklub/muszaki.html Reference: http://totalbike.hu/esztergany/mz/ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
14 hrs confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|