make-before-break switch

Hungarian translation: megszakításmentes vagy csak MBB (szakembernek elég az MBB)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make-before-break switch
Hungarian translation:megszakításmentes vagy csak MBB (szakembernek elég az MBB)
Entered by: Erzsébet Czopyk

14:00 Sep 7, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: make-before-break switch
Műszaki szövegben található kifejezés. Fordítható megszakításmentes kapcsolónak? Vagy magyar szövegekben is "make-before-break"-nek kell hagyni?
Dorottya Anna Tamási
Hungary
Local time: 16:42
megszakításmentes vagy csak MBB (szakembernek elég az MBB)
Explanation:
Rendszer párhuzamos modul (SPM) szekrények
Az UPS gyártójától beszerzett rendszer párhuzamos modulokban bemeneti
csatlakozók találhatók kettő vagy négy párhuzamos UPS-modul és
megszakításmentes („make-before-brake”) rendszer bypass kapcsolók számára.
https://bps.hu/evcms_medias/upload/files/kezelesi_pw9355_20_...
40. oldal


N2821A Árammérő szonda 3MHz 50 uA 5 A ... - Distrelecwww.distrelec.hu › arammero-szonda-3mhz-50-ua-mak...
5 A Make-Before-Break (MBB) csatlakozó, Keysight ... Cserélhető érzékelőfejek, MBB-dugaszolóaljzatok, csatlakozótüskék és hook-up (szerelő-) vezetékek.

https://www.controltech.cz/hu/termekkinalat/item/706-biztons...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-09-07 14:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hogy a kétféle bypass kapcsolót ne keverd össze:

BBM - Megszakítás csatlakoztatás előtt (bypass kapcsoló)
MBB - Csatlakozás megszakítás előtt (bypass kapcsoló)
https://bps.hu/evcms_medias/upload/files/ups_handbook_emea_l...

https://www.bomara.com/powerware/maintenance-bypass-switch.h...
Bypass switches are available in two types: Make-Before-Break (MBB) and Break-Before-Make (BBM).

An MBB switch makes a new connection before it breaks the original connection. For example, if you turn an MBB switch from UPS to LINE, the bypass switch connects the load to AC input power before disconnecting the load from UPS output power. MBB switches may not be used in certain system configurations such as a non-hardwired UPS.

A BBM switch breaks the original connection before it makes a new one. If you turn a BBM switch from UPS to LINE, the switch disconnects the load from UPS output power before connecting the load to AC input power.

(bocs, hogy csak bemásoltam gyorsan, én is dolgozom éppen)
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 16:42
Grading comment
Köszönöm a hasznos választ és a magyarázatot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1megszakításmentes vagy csak MBB (szakembernek elég az MBB)
Erzsébet Czopyk
4szünetmentes átkapcsoló (átváltókapcsoló)
Sándor Hamvas


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
megszakításmentes vagy csak MBB (szakembernek elég az MBB)


Explanation:
Rendszer párhuzamos modul (SPM) szekrények
Az UPS gyártójától beszerzett rendszer párhuzamos modulokban bemeneti
csatlakozók találhatók kettő vagy négy párhuzamos UPS-modul és
megszakításmentes („make-before-brake”) rendszer bypass kapcsolók számára.
https://bps.hu/evcms_medias/upload/files/kezelesi_pw9355_20_...
40. oldal


N2821A Árammérő szonda 3MHz 50 uA 5 A ... - Distrelecwww.distrelec.hu › arammero-szonda-3mhz-50-ua-mak...
5 A Make-Before-Break (MBB) csatlakozó, Keysight ... Cserélhető érzékelőfejek, MBB-dugaszolóaljzatok, csatlakozótüskék és hook-up (szerelő-) vezetékek.

https://www.controltech.cz/hu/termekkinalat/item/706-biztons...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-09-07 14:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hogy a kétféle bypass kapcsolót ne keverd össze:

BBM - Megszakítás csatlakoztatás előtt (bypass kapcsoló)
MBB - Csatlakozás megszakítás előtt (bypass kapcsoló)
https://bps.hu/evcms_medias/upload/files/ups_handbook_emea_l...

https://www.bomara.com/powerware/maintenance-bypass-switch.h...
Bypass switches are available in two types: Make-Before-Break (MBB) and Break-Before-Make (BBM).

An MBB switch makes a new connection before it breaks the original connection. For example, if you turn an MBB switch from UPS to LINE, the bypass switch connects the load to AC input power before disconnecting the load from UPS output power. MBB switches may not be used in certain system configurations such as a non-hardwired UPS.

A BBM switch breaks the original connection before it makes a new one. If you turn a BBM switch from UPS to LINE, the switch disconnects the load from UPS output power before connecting the load to AC input power.

(bocs, hogy csak bemásoltam gyorsan, én is dolgozom éppen)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm a hasznos választ és a magyarázatot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sándor Hamvas: Alapvetően egyetértek, de az MBB jelentése Maintenence Bypass Breaker, ami többnyire kézi (nem aut.) működtetésű. Ha egy megszakítót kivesznek karbantartásra, akkor a kiszakaszolás előtt a karbantartandó megszakítót MBB-vel tehermentesítik.
18 mins
  -> Köszönöm szépen, Sanyi. A kézi működtetésűt manual bypass switchnek hívják. Majd jön a Mester és megmondja a tutit két szóban... tényleg, nem tudod, mi van vele?
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szünetmentes átkapcsoló (átváltókapcsoló)


Explanation:
"Make-before-break: In a switching device, a configuration in which the new connection path is established before the previous contacts are opened. This prevents the switched path from ever seeing an open circuit.
Applies to mechanical systems (e.g. that use relays or manual switches) and to solid-state analog multiplexers and switches."

Az alábbi leírás csak egy példa a szünetmentes átkapcsolás alkalmazására:
"Éjszakai nappali szünetmentes átkapcsoló. Javított változat.
Ezt az érzékelőt azoknak ajánlom akik megépítették lakásukban az éjszakai nappali átkapcsolást és zavarja őket a napközbeni többszöri ki be kapcsolás. És azoknak akik ez miatt nem építették meg. Azért javított kiadás mert rosszabb körülmények között is biztonságosan működik.
Ennek az eszköznek a segítségével úgy lehet átkapcsolni az éjszakai áramot nappalira és vissza,hogy nem szakad meg egy pillanatra sem . E nélkül ,ha csak mágneskapcsolóval kapcsoljuk át az éjszakait, a bekapcsolásnál és a kikapcsolásnál is rövid időre megszakad az áramellátás.A hűtők ,fagyasztók különösen érzékenyek a pillanatnyi áramszünetre ,mert a hőkioldójuk hamar beég. A számítógépek ,routerek ,lapostv-k a legváratlanabb pillanatban kikapcsolnak vagy újraindulnak.Egyfázisnál csak akkor lehet használni,ha a nappali és az éjszakai fázis egynemű.Háromfázisnál pedig kell még egy modul."

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-09-07 14:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Általában két kapcsolóból álló olyan átkapcsoló szerkezet, aminek egyik kapcsolója az áramkör másik kapcsoló általi megszakításának pillanata előtt (többnyire kapcsolási jelre) zár, és más áramforrásra, vagy tápvezetékre kapcsol át azért, hogy a tápfeszültséggel ellátott berendezés tápellátása egy pillanatra se szakadjon meg. Lásd: pl. a fenti magyar leírást, vagy számítógépek, tűzvédelmi eszközök, stb. szünetmentes tápellátását.


    https://www.maximintegrated.com/en/glossary/definitions.mvp/term/Make-Before-Break/gpk/602
    https://www.ingyenbazar.hu/jszakai-nappali-szlnetmentes-tkapcsol-346012.html
Sándor Hamvas
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: Sanyi, ne angolul magyarázd el neki, mert nem érti (nem műszakis). Az általad bemásolt szöveg helyesírása kasztrofális, abból inkább ne dolgozzon, mert az csak elrettentő példának jó. A válaszodat nem láttam, mert közben telefonáltam egy villamosmérnök ko
6 mins
  -> OK, köszi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search