Riveters Tape

Hungarian translation: szegecstartó szalag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Riveters Tape
Hungarian translation:szegecstartó szalag
Entered by: Dora Miklody

21:57 Aug 3, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / szegecselés
English term or phrase: Riveters Tape
nyilvánvaló, hogy mire szolgál, csak magyarul is kellene a neve :)

http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/en_US/Adhesives/Tapes/...

köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 01:51
szegecstartó szalag
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2016-08-15 09:22:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

köszi mindenkinek
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 01:51
Grading comment
Köszönöm! Ez egyszerű megoldás, leírja azt, amire való ez a szalag, üf szerette.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4szegecstartó szalag
Andras Szekany
4 -1hibrid szerkezetű maszkolószalag
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
riveters tape
hibrid szerkezetű maszkolószalag


Explanation:
Műanyagok és Kompozitok | KVT-Fastening
www.kvt-fastening.hu/.../KVT_PLASTICS__COMPOSITES_HU_28-05-...
Ragasztás. Szegecselés. Csavarok. Tappex® Multisert és Microbarb ..... 0 4,75 mm, szegek: 0 3,00 mm. 3M Scotch-Weld™ 7271 hibrid szerkezeti ragasztó.

A rekorder 3M Scotch-Weld PR100 része a 3M Scotch-Weld pillanatragasztók minden igényt kielégítő családjának, amik világszerte számos változatban elérhetők a különféle anyagok ragasztásához.
“Ez a technológia egy praktikus és egyszerűen használható alternatívát nyújt a hagyományos rögzítési eljárásokhoz képest, úgymint hegesztés, csavarozás, szegecselés olyan ipari alkalmazásokhoz, ahol nagyszilárdságú kötésre van szükség” - mondja Brady.


The 3M Riveters Tape 685 transparent film has a green 1.7 mil (.043 mm) polyester film adhesive and a rubber-strip coating along the edges of the tape. The transparent, tack-free center window also improves visibility and accuracy during the riveting process. - bár eszerint a poliészter alapúakhoz sorolandó, de a funkciója miatt inkább (szvsz) a maszkolószalagokhoz áll közelebb.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Szekany: ez egy igaz(i), valódi, gyönyörű kifejezés, de ha énnekem kéne olvasni, megbolondulnék mellékesen: a maszkoló szalag az más. Ha festettél lakást és nem akartad bekenni az ablak szélét, akkor leragasztottad egy olyan krepp ragasztószalaggal (régen nem
4 hrs
  -> András, a magyar katalógusukban maszkolószalagok között van hasonló, ezért én abban gondolkodtam, hogy minél szaxerűbb neve legyen, amivel el is lehet adni, meg a többitől meg is különböztetni (azért "hibrid"). Chokito = ronda és finom :) és köszi

disagree  JANOS SAMU: Elfuserált fordítások is találhatók az Interneten, de azért ne éltessük őket még referenciaként sem.
10 hrs
  -> kösziii... bár egy hivatalos katalógust azért nem neveznék elfuseráltnak (nem én fordítottam)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
riveters tape
szegecstartó szalag


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2016-08-15 09:22:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

köszi mindenkinek

Andras Szekany
Hungary
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 108
Grading comment
Köszönöm! Ez egyszerű megoldás, leírja azt, amire való ez a szalag, üf szerette.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
5 hrs

agree  hollowman2
19 hrs

agree  Istvan Nagy
1 day 4 hrs

agree  Péter Tófalvi
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search