Dedicated media

Hungarian translation: leválasztott közeg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dedicated media
Hungarian translation:leválasztott közeg
Entered by: adam-vogl

11:38 Jun 16, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Metering services
English term or phrase: Dedicated media
In networks with many meters installed the user may limit the meters exported to its server for reasons like
meters from competitors should not be handled
meters for dedicated medias (like electricity) are not to be handled
only dedicated medias should be handled

Mérőeszközök adatait gyűjtő cucc használati útmutatója, ami különböző mérőműszerek adatait gyűjti be (víz, gáz, elektromos áram, fűtés stb). A "dedicated media" mire vonatkozik itt a szűrőknél, milyen típusú mérőeszközökre?

A weboldaluk: diehl.com/hu/
adam-vogl
Hungary
Local time: 17:06
leválasztott közeg
Explanation:
Nos, a többiek érvelését olvasva értettem meg, hogy valójában mire is gondoltam, és kéretik kellő óvatossággal kezelni. Szerintem a dedicated media itt egy adott fogyasztó számára fenntartott dolog, például külön vízvezeték vagy külön villanyvezeték.

Azért gondolom ezt, mert a szitu egy sok mérőórával rendelkező hálózat, ahol két dolgot köt ki:
(1) Más szolgáltatók fogyasztását nem mérjük. Ebből következik, hogy a hálózatban több szolgáltató is van, amelyek fogyasztása elvileg külön is mérhető lenne, amiből meg az következik, hogy külön infrastuktúrájuk (vezetékük) van vagy lehet.
(2) A dedicated media-t sem mérjük, ami az előzőhöz hasonlóan egy korlátozás. Ha a versenytársat kizárja, akkor logikus lehet, hogy az extrém nagy fogyasztókat (nyilván nekik lehet dedikált vezetékük) sem akarja mérni. Ráadásul, amennyire ismerem a közműveket, nem kell feltétlenül közös vezeték, hiszen a nagyfogyasztó (akinek dedikálva van a media) órája szerinti fogyasztást nem veszi figyelembe, plusz ezt a fogyasztást kivonja az összfogyasztásból, és máris nincs mérve.

Dedicated media: egy nagy ipari üzemnek simán lehet akár fizikailag is különálló víz- és villanyvezetéke, már csak azért is, mert pl a kommunális vezetékek kapacitása kevés az általa igényelt mennyiséghez.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 17:06
Grading comment
Köszönöm, hosszas gondolkodás után ezt találtam a leginkább szövegkörnyezetbe illőnek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1meghatározott mérendő közeg
JANOS SAMU
3a mérni kívánt változó
András Illyés
3a mérni kívánt közeg
Peter Simon
3leválasztott közeg
Gusztáv Jánvári


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dedicated media
a mérni kívánt változó


Explanation:
A dedicated media szerintem az adott mérőeszközzel mérni kívánt változó: vízfogyasztás, hőenergia-fogyasztás, gázfogyasztás, áramfogyasztás (Water Metering, Thermal Energy Metering, Gas Metering, Electricity Metering).

meters for dedicated medias -> a különféle mérőeszközök / a különféle változók mérésére szolgáló eszközök (vízmérő, áramfogyasztás-mérő, stb.)

only dedicated medias should be handled -> csak a mérni kívánt változókat kell kezelni (a változók mérésére szolgáló eszközöket nem)

András Illyés
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dedicated media
a mérni kívánt közeg


Explanation:
András érvelésével részben egyetértve és nem megismételve, én a víz, gáz, távhő stb-t közegnek tartanám. A 'dedicated' akár cél-ként is szerepelhet, tehát lehetne "célközeg" is a megoldás, de 'mérni kívánt' esetleg tényleg jobb, mivel valóban mérni kívánják ezen közegek fogyasztását.

Peter Simon
Netherlands
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dedicated media
leválasztott közeg


Explanation:
Nos, a többiek érvelését olvasva értettem meg, hogy valójában mire is gondoltam, és kéretik kellő óvatossággal kezelni. Szerintem a dedicated media itt egy adott fogyasztó számára fenntartott dolog, például külön vízvezeték vagy külön villanyvezeték.

Azért gondolom ezt, mert a szitu egy sok mérőórával rendelkező hálózat, ahol két dolgot köt ki:
(1) Más szolgáltatók fogyasztását nem mérjük. Ebből következik, hogy a hálózatban több szolgáltató is van, amelyek fogyasztása elvileg külön is mérhető lenne, amiből meg az következik, hogy külön infrastuktúrájuk (vezetékük) van vagy lehet.
(2) A dedicated media-t sem mérjük, ami az előzőhöz hasonlóan egy korlátozás. Ha a versenytársat kizárja, akkor logikus lehet, hogy az extrém nagy fogyasztókat (nyilván nekik lehet dedikált vezetékük) sem akarja mérni. Ráadásul, amennyire ismerem a közműveket, nem kell feltétlenül közös vezeték, hiszen a nagyfogyasztó (akinek dedikálva van a media) órája szerinti fogyasztást nem veszi figyelembe, plusz ezt a fogyasztást kivonja az összfogyasztásból, és máris nincs mérve.

Dedicated media: egy nagy ipari üzemnek simán lehet akár fizikailag is különálló víz- és villanyvezetéke, már csak azért is, mert pl a kommunális vezetékek kapacitása kevés az általa igényelt mennyiséghez.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 17:06
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm, hosszas gondolkodás után ezt találtam a leginkább szövegkörnyezetbe illőnek.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
dedicated media
meghatározott mérendő közeg


Explanation:
A pontos értelmezés a referenciaként megadott cikkben olvasható. A mérőműszereket sokszor kétféle változatban gyártják - hordozható, vagy bárhol beszerelhető változatban, de olykor meghatározott mérendő közegre, ami azt jelenti, hogy adott helyen lévő, folyó vagy áramló közegben történő mérésekre. Pl. csővezetékben áramlásmérés. Lehet hordozható készülékkel is áramlásmérést végezni, viszont, ha a csővezeték mondjuk kritikus pontján szerelnek a csőbe is behatoló mérőműszert, amit kifejezetten a csőben folyó közeg (olaj vagy gáz vagy sav stb.) tűrésére és mérésére használnak. Ez azért fontos, mert a bemerülő nyúlványnak nem mindegy, hogy savas, lúgos, nagyviszkózitású stb. közeget kell mérés közben eltűrni. Ugyanazon közeg folyamatos mérésére speciális mérőműszereket gyártanak.


    Reference: http://crt-services.com/pdf/papers11/Ultrasonic%20Meters%20F...
JANOS SAMU
United States
Local time: 09:06
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gusztáv Jánvári: Amit leírtál, az igaz, de szerintem a meter for dedicated media nem a mérőszerkezet mobilitására utal, hanem a mért anyagra vagy az azt szállító közegre
12 hrs
  -> A kérdés a közegre irányult és a válaszom is pontosan arra. Azért mert a magyarázatban a mobilitást is említettem, a válaszom kifejezettn a közegre vonatkozik, amely lehet légnemű, folyékony vagy porszerű.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search