service bulletin

Hungarian translation: bulletin, karbantartási jelentés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service bulletin
Hungarian translation:bulletin, karbantartási jelentés
Entered by: Erzsébet Czopyk

08:50 Apr 10, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: service bulletin
A járműszótár.hu szerint "javítási közlemény", de nem nagyon van rá több találat.

Definíció: "The document issued by the Component manufacturer, which advises or recommends Modifications and/or inspections for the Aircraft, or its systems, or its Component(s)"
Gergely Balogh
Hungary
Local time: 10:26
bulletin - ne fordítsd le
Explanation:
Mert a törvényben is bulletinnek hívják.

63/2001. (XII. 23.) KöViM rendelet
a polgári légijárművek típus- és légialkalmasságáról

Változtatás a légijárművön

10. § A légijármű szerkezetének, üzemben tartási vagy kiszolgálási rendszerének a repülés biztonságát érintő módosítása esetén akkor tartható továbbra is üzemben, ha a tervezett módosításokat a hatóság határozattal jóváhagyta.
11. § A változtatás alapulhat:
a) a gyártó, a gyártó illetékes hatósága vagy a hatóság által kibocsátott bulletinen, vagy
b) az üzemben tartó által kezdeményezett, az üzemeltetési és üzemben tartási tapasztalatokon, felhasználási igényeken alapuló javaslaton.
12. § (1) Az üzemben tartó - a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel - köteles kérni a hatóság jóváhagyását a változtatások bevezetése előtt.
(2) Az üzemben tartó utólag 72 órán belül köteles az (1) bekezdésben előírt jóváhagyást megkérni, ha
a) a gyártó azonnali hatállyal végrehajtandó változtatásokat, utómunkálatokat ír elő, vagy
b) az üzemben tartási, üzemeltetési tapasztalatok alapján, a repülés biztonsága érdekében, azonnali beavatkozásra van szükség.
13. § Az üzemben tartó a gyártó által kibocsátott bulletin érkezése esetén 15 napon belül
a) bejelenti a hatóság felé a bulletin érkezését, számát, tárgyát,
b) tájékoztatja a hatóságot a bulletinben előírtak végrehajtási tervezetéről, illetve a végrehajtás esetleges elmaradásának indokairól.
14. § (1) Az üzemben tartó az általa kezdeményezett változtatás esetén
a) bejelenti a hatóságnak a változtatást kiváltó okot és az azzal elérendő célt,
b) tájékoztatja a hatóságot a változtatás tartalmáról, tervezett bevezetési rendjéről, az általa elérendő előnyökről, illetve esetleges hátrányokról,
c) a hatóság rendelkezésére bocsátja a változtatással kapcsolatos dokumentációkat, valamint biztosítja a szükséges ellenőrzés, műszaki szemle végrehajtási feltételeit,
d) kéri a hatóság jóváhagyását a változtatás bevezetéséhez.



Egy másik fordítás:
Garanciális igények benyújtása
Ha a géppel probléma lép fel, akkor kérjük, először tanulmányozza a kezelési útmutatót. Ha a probléma így
nem szüntethető meg, akkor hívja a felhatalmazott Haas forgalmazót. Utolsó megoldásként az alábbi számon
a Haas közvetlenül is hívható.
Ahhoz, hogy a jelen gép végfelhasználóját a frissítések és a termékbiztonsági közlemények kiküldéséhez
rögzíthessük, kérjük, azonnal küldje vissza a gép regisztrációját

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2014-04-10 11:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0100063.KO...
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:26
Grading comment
Többieknek is köszönöm, végül ennél maradtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bulletin - ne fordítsd le
Erzsébet Czopyk
5 +1karbantartási értesítő
JANOS SAMU
3karbantartási jelentés
Peter Simon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
karbantartási jelentés


Explanation:
Ez is lehet, bár más iparágakban találok rá magyar példát. De itt is említik a későbbi fejlesztésekre vonatkozó jelentőségét, így talán hasonló procedúrát is jelenthet, és kicsit hivatalosabban hangzik, mint a 'közlemény'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-10 10:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Számítástehnikában is létezik, pl, http://www.wp-suli.hu/segitseg/karbantartas-megrendelese/. Emellett "ellenrőzési jelentés" is található, pl. http://www.erdokertes.hu/dokumentumok/kozerdeku-adatok/II-11... ahol szintén vannak javaslatok, de ez alig nevezhető iparinak

Example sentence(s):
  • A karbantartások jelentését jogosultságokhoz lehet kötni, hiszen egyes karbantartásokat egy dolgozó is megtehet

    Reference: http://www.danubisoft.hu/hu/erp-integr%C3%A1lt-v%C3%A1llalat...
    Reference: http://www.kkk.gov.hu/index.php/uzemeltetesi-fenntartasi-es-...
Peter Simon
Netherlands
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bulletin - ne fordítsd le


Explanation:
Mert a törvényben is bulletinnek hívják.

63/2001. (XII. 23.) KöViM rendelet
a polgári légijárművek típus- és légialkalmasságáról

Változtatás a légijárművön

10. § A légijármű szerkezetének, üzemben tartási vagy kiszolgálási rendszerének a repülés biztonságát érintő módosítása esetén akkor tartható továbbra is üzemben, ha a tervezett módosításokat a hatóság határozattal jóváhagyta.
11. § A változtatás alapulhat:
a) a gyártó, a gyártó illetékes hatósága vagy a hatóság által kibocsátott bulletinen, vagy
b) az üzemben tartó által kezdeményezett, az üzemeltetési és üzemben tartási tapasztalatokon, felhasználási igényeken alapuló javaslaton.
12. § (1) Az üzemben tartó - a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel - köteles kérni a hatóság jóváhagyását a változtatások bevezetése előtt.
(2) Az üzemben tartó utólag 72 órán belül köteles az (1) bekezdésben előírt jóváhagyást megkérni, ha
a) a gyártó azonnali hatállyal végrehajtandó változtatásokat, utómunkálatokat ír elő, vagy
b) az üzemben tartási, üzemeltetési tapasztalatok alapján, a repülés biztonsága érdekében, azonnali beavatkozásra van szükség.
13. § Az üzemben tartó a gyártó által kibocsátott bulletin érkezése esetén 15 napon belül
a) bejelenti a hatóság felé a bulletin érkezését, számát, tárgyát,
b) tájékoztatja a hatóságot a bulletinben előírtak végrehajtási tervezetéről, illetve a végrehajtás esetleges elmaradásának indokairól.
14. § (1) Az üzemben tartó az általa kezdeményezett változtatás esetén
a) bejelenti a hatóságnak a változtatást kiváltó okot és az azzal elérendő célt,
b) tájékoztatja a hatóságot a változtatás tartalmáról, tervezett bevezetési rendjéről, az általa elérendő előnyökről, illetve esetleges hátrányokról,
c) a hatóság rendelkezésére bocsátja a változtatással kapcsolatos dokumentációkat, valamint biztosítja a szükséges ellenőrzés, műszaki szemle végrehajtási feltételeit,
d) kéri a hatóság jóváhagyását a változtatás bevezetéséhez.



Egy másik fordítás:
Garanciális igények benyújtása
Ha a géppel probléma lép fel, akkor kérjük, először tanulmányozza a kezelési útmutatót. Ha a probléma így
nem szüntethető meg, akkor hívja a felhatalmazott Haas forgalmazót. Utolsó megoldásként az alábbi számon
a Haas közvetlenül is hívható.
Ahhoz, hogy a jelen gép végfelhasználóját a frissítések és a termékbiztonsági közlemények kiküldéséhez
rögzíthessük, kérjük, azonnal küldje vissza a gép regisztrációját

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2014-04-10 11:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0100063.KO...


Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Többieknek is köszönöm, végül ennél maradtam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: + "a légijárművön végrehajtott és végre nem hajtott bulletinek" + "a helikopteren a karbantartási munkák elvégzése közben végrehajtásra került a 67.00.37. számú figyelmeztető szerviz bulletin" + www.szrfk.hu/rtk/kulonszamok/2010_cikkek/Turcsany_Oliver.pd...
2 hrs
  -> Köszönöm szépen, Ildikó!

agree  Katalin Horváth McClure
1 day 18 hrs
  -> Köszönöm szépen, Katalin!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
karbantartási értesítő


Explanation:
Függetlenül attól, hogy korábbi fordítók közül többen úgy döntöttek, hogy magyar fonetikával átírják az angol kifejezést, én helyesebbnek tartom ezt a kifejezést használni, mert ez mindenki számára érthető és az értesítő szó utal arra, hogy ez időszakos kiadvány és jöhet egy újabb ha valami módosítást hajtanak végre az alkatrészekkel kapcsolatban.

JANOS SAMU
United States
Local time: 02:26
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search