hood gas damper

Hungarian translation: motorháztető-gázteleszkóp // motorháztető gázteleszkópja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hood gas damper
Hungarian translation:motorháztető-gázteleszkóp // motorháztető gázteleszkópja
Entered by: hollowman2

10:00 Apr 14, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: hood gas damper
Precautions to take when handling the hood gas damper.
Ibolya Pal
Local time: 22:07
motorháztető gázteleszkóp
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 17 perc (2012-04-14 10:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

Tk. a motorháztető gázos lengéscsillapítóiról van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap2 óra (2012-04-15 12:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ha csak a találati arányt nézzük:
"pneumatikus csapódásgátló" -> http://tinyurl.com/bommqzv -> Nincs találat.
"motorháztető gázteleszkóp" -> http://tinyurl.com/c43qua5 -> Van találat

Maradnék a "motorháztető gázteleszkóp" változat mellett.

Selected response from:

hollowman2
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3motorháztető gázteleszkóp
hollowman2


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
motorháztető gázteleszkóp


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 17 perc (2012-04-14 10:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

Tk. a motorháztető gázos lengéscsillapítóiról van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap2 óra (2012-04-15 12:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ha csak a találati arányt nézzük:
"pneumatikus csapódásgátló" -> http://tinyurl.com/bommqzv -> Nincs találat.
"motorháztető gázteleszkóp" -> http://tinyurl.com/c43qua5 -> Van találat

Maradnék a "motorháztető gázteleszkóp" változat mellett.



hollowman2
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ. A fordítás -amiben találkoztam ezzel a kifejezéssel- egy korábbi verziójában valaki motorháztető pneumatikus csapódásgátlónak fordította. Nem tudom teljesen megítélni, hogy az mennyire helyes vagy nem, és tartsam meg azt a fordítást, vagy javítsam.

Asker: Köszönöm a kiegészítést. Én is a google keresésből gyanítottam, hogy a 'pneumatikus becsapódásgátló' kifejezés nem volt helyes egy korábbi fordító által megadott szószedetben.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
21 mins
  -> Köszönöm!

agree  Katalin Szilárd: http://www.amazon.co.uk/Porsche-bonnet-hood-damper-strut/dp/... + http://auto-motor.vatera.hu/alkatresz_felszereles_szemelygep...
22 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Péter Tófalvi: vagy "motorháztető-gázteleszkóp", vagy "motorháztető gázteleszkópja".
1 day 1 hr
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search