gas soundness

Hungarian translation: gáztömítettség

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gas soundness
Hungarian translation:gáztömítettség
Entered by: SZM

08:12 Oct 27, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Gázfőző
English term or phrase: gas soundness
Always change or fit the gas cartridge in a safe place, only outside, away from any source of ignition such as naked flames, pilot lights, electric fires and away from other people.
If you have to check the gas soundness of the appliance, do this outdoors.
Do not check for leaks with a naked flame.

Az világos, hogy a főzőkészülék tömítéseit és esetleges szivárgásait ellenőrzi a felhasználó.
Magyar megfogalmazásban lehet "a készülék gázbintonsága", vagy ez rosszul hangzik?
SZM
Local time: 22:11
gáztömítettség
Explanation:
http://jogszabalykereso.mhk.hu/cgi_bin/njt_doc.cgi?docid=556...


A rakományszivattyú tereket és A kategóriájú gépterek közötti válaszfalakat és fedélzeteket áttörhetik rakományszivattyú tengely-tömszelencék és hasonló tömszelencés áttörések, azzal a feltétellel, hogy a válaszfalnál vagy fedélzetnél kellő kenésű gázzáró tömítések vagy a gáztömítettség állandóságát biztosító más szerkezetek vannak felszerelve.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 22:11
Grading comment
Minden javaslat tetszik, de inkább ennél a megközelítésnél maradok. bármilyen készülékről is van szó, mindegyiket azért tömítjük, hogy ne szivárogjon.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2szivárgásmentesség
Attila Bielik
5 +1gáztömítettség
Katalin Szilárd
4gáztömörség
József Lázár
3gázállóság/gázzáróság
Szabolcs Király


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gázállóság/gázzáróság


Explanation:
www.gazkozosseg.hu/files/filebrowser/ddgaz_munkautasitasok/aktualis_MK_210103.doc

Szabolcs Király
Hungary
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
szivárgásmentesség


Explanation:
esetleg a másik irányból közelítve: tömítettség

Attila Bielik
Hungary
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Ez a lényeg, és ez a fogalom szerepel a vonatkozó GM rendeletben is. A többiek által javasolt (gázzáróság, gázállóság, gáztömítettség, gáztömörség) kifejezések egyike sem fordul elő a jogszabályban. http://www.mvkepviselo.hu/jogszabalyok/14.1998.htm
8 hrs
  -> köszönöm

agree  Klára Kalamár
9 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gáztömítettség


Explanation:
http://jogszabalykereso.mhk.hu/cgi_bin/njt_doc.cgi?docid=556...


A rakományszivattyú tereket és A kategóriájú gépterek közötti válaszfalakat és fedélzeteket áttörhetik rakományszivattyú tengely-tömszelencék és hasonló tömszelencés áttörések, azzal a feltétellel, hogy a válaszfalnál vagy fedélzetnél kellő kenésű gázzáró tömítések vagy a gáztömítettség állandóságát biztosító más szerkezetek vannak felszerelve.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Minden javaslat tetszik, de inkább ennél a megközelítésnél maradok. bármilyen készülékről is van szó, mindegyiket azért tömítjük, hogy ne szivárogjon.
Köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janos Fazakas: Majdnem. Szerintem inkább „gáztömör”. Legalábbis a gugli találatok számának alapján. Persze ez is mesterkélt kifejezés, mint az angol eredeti is. Lefogadom, hogy valami távolkeleti prospektusban fordul elő:)))
1 hr
  -> Köszönöm a kiegészítést!

neutral  Ildiko Santana: Gázzal működő *főzőkészülékről* van szó. Nem sok köze lehet a "rakományszivattyúhoz", "tömszelencéhez" vagy az ,,Életbiztonság a tengeren'' tárgyú nemzetközi egyezményhez.
8 hrs
  -> A kifejezés ugyanaz.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gáztömörség


Explanation:
gugliban is látszik

József Lázár
Hungary
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Klára Kalamár: Igen, a szakirodalomban előfordul víztömörség és gáztömörség (http://www.avi-szak.hu/Agy3/Eloadasok/O_11_gillemot_narancsi... - én mégis a szivárgásmentességre adom a voksom...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search