spout assembly

Hungarian translation: fej és kifolyóblokk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steam head and spout assembly
Hungarian translation:fej és kifolyóblokk
Entered by: Attila Magyar

14:44 Nov 24, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / termoszkannák
English term or phrase: spout assembly
Egy kávéházlánc számra fordítok egy leírást egy ehhez nagyon hasonló kávéfőzőgépről:
http://www.bizrate.com/coffee-makers/bunn-cwtf15-aps-airport...

Lényege, hogy a kávéfőzőgépből egyből egy termoszkannába folyik bele a kávé.

A kérdéses kifejezés a termoszkanna tisztításról szóló leírásban szerepel:

"8.
Reassemble the three parts of airpot stem. Reassemble by pushing gently on the spout as it is inserted back into the stem head. Then gently push the stem head and spout assembly back on the stem tube. Place airpot stem in clean airpot."

Kép itt látható az egész "airpot stem"-ről:
http://www.coffee.org/products/view.php?item=1870
Én úgy értelmezem, hogy a kérdéses kifejezés a rövidebb, fekete csövet jelöli. (a hosszabb, ezüst színű, pedig a "stem tube")
Attila Magyar
Hungary
Local time: 16:18
fej és kifolyóblokk
Explanation:
Szerintem a kérdés feltevése helytelen volt, mert az assembly vonja össze a fejet és a kifolyót egy blokkba. Akkor lenne értelme a spout assemblynek, ha annak a részeit taglalná a szöveg. Ha külön akarná tárgyalni a spout assemblyt az adott mondatban, akkor a szerző a spout elé kitette volna a határozott névelőt.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:18
Grading comment
Igen, ennek így több értelme van. Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fej és kifolyóblokk
JANOS SAMU
5kifolyó / kifolyó szerelvény
Andras Szekany
3csap/adagoló szerelvény
József Lázár


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
csap/adagoló szerelvény


Explanation:
Google pictures "spout assembly"

József Lázár
Hungary
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
steam head and spout assembly
fej és kifolyóblokk


Explanation:
Szerintem a kérdés feltevése helytelen volt, mert az assembly vonja össze a fejet és a kifolyót egy blokkba. Akkor lenne értelme a spout assemblynek, ha annak a részeit taglalná a szöveg. Ha külön akarná tárgyalni a spout assemblyt az adott mondatban, akkor a szerző a spout elé kitette volna a határozott névelőt.


    Reference: http://www.kavekorzo.hu/kavefozo-tesztek-bemutatok/la-pavoni...
JANOS SAMU
United States
Local time: 08:18
PRO pts in category: 23
Grading comment
Igen, ennek így több értelme van. Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boaveronika
17 hrs

agree  Tradeuro Language Services
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
kifolyó / kifolyó szerelvény


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search