GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:44 Nov 24, 2010 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / termoszkannák | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | fej és kifolyóblokk |
| ||
5 | kifolyó / kifolyó szerelvény |
| ||
3 | csap/adagoló szerelvény |
|
csap/adagoló szerelvény Explanation: Google pictures "spout assembly" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
steam head and spout assembly fej és kifolyóblokk Explanation: Szerintem a kérdés feltevése helytelen volt, mert az assembly vonja össze a fejet és a kifolyót egy blokkba. Akkor lenne értelme a spout assemblynek, ha annak a részeit taglalná a szöveg. Ha külön akarná tárgyalni a spout assemblyt az adott mondatban, akkor a szerző a spout elé kitette volna a határozott névelőt. Reference: http://www.kavekorzo.hu/kavefozo-tesztek-bemutatok/la-pavoni... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|