pop pin

Hungarian translation: rugós tüske (pöcök)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pop pin
Hungarian translation:rugós tüske (pöcök)
Entered by: Attila Magyar

22:20 Nov 2, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / mikrohullámú sütő
English term or phrase: pop pin
Egy mikrohullámú sütő légszűrőjének cseréjéről van szó:
"Directly below the oven door, remove the right air filter by pulling out the right pop pin. Slide the filter to the left. Lift off the post at the center. "

Részletesebb leírás és rajz is található itt (14. oldal, Cleaning the air filter):
http://www.panasonic.com/business/docs/local-docs/commercial...
Attila Magyar
Hungary
Local time: 13:30
rugós tüske (pöcök)
Explanation:
-
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 13:30
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2rugós tüske (pöcök)
Andras Szekany
4bepattanó szegecs
Ildiko Santana


Discussion entries: 8





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rugós tüske (pöcök)


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 108
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
1 day 13 hrs

agree  Iosif JUHASZ
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bepattanó szegecs


Explanation:
pop pin - bepattanó szegecs (bolha, popszegecs)

"Pop" - bepattanó, mivel ki/be lehet pattintani, és "pin" tucatnyi magyar változata közül - tüske, tű, csap, bütyök, szegecs, pálca, stb. - itt "szegecs" a magyar neve. Az alábbi oldalakon látható kép is róla, szerintem erről a mütyürről van itt szó.
"bepattanó szegecs (ún. bolha)" http://biotek.hu/kep.php?id=59560
"rugós tartóláb feszíti ellen alulról, amiket egy bepattanós műanyagbolha fog oda a fúvókák aljához"
Szakzsargonban a vegyes "popszegecs" elnevezés is használt ((sajnos)), pl. "...használható a popszegecsek külső része, a szegecs könnyen kihúzható.."

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-11-03 16:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ha az András által fent felvetett "elválasztó / támasz / ütköző" lenne, akkor a korábbi hivatkozásban látható "távtartó pálca" lenne a megoldás szerintem, de sajnos nekem nem teljesen világos, hova is pattintjuk be ezt a micsodát, Nektek igen? Az a funkciója, hogy a szabad légáramláshoz szükséges távolságot biztosítson?
http://www.haier-hungary.hu/documents/ea2080eg.pdf


    Reference: http://www.fullcirclepadding.com/index.cfm?event=ProdDisplay...
    Reference: http://biotek.hu/index.php?m=16674
Ildiko Santana
United States
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Szekany: bár én a gépész épésszel tüskének mondanám - a szegecs maradandóan deformálódik
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search