fan curve

Hungarian translation: ventilátor jelleggörbe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fan curve
Hungarian translation:ventilátor jelleggörbe
Entered by: Anna Sarolta Sándor

11:43 Jan 31, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / air conditioners
English term or phrase: fan curve
During test run, the unit will automatically select the correct fan curve (more than 8 fan curves available) guaranteeing the nominal Air Flow Rate.
Anna Sarolta Sándor
Local time: 00:47
ventilátor jelleggörbe
Explanation:
„Térfogatáram
A ventilátor jelleggörbe határozza meg a rendszer és a fűtőelemek ellenállásának függvényében (lásd d pont).”
http://www.jambo.hu/files/dokumentum/helios/forras_termekenk...
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 00:47
Grading comment
Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ventilátor jelleggörbe
Attila Széphegyi
5ventilátor diagram
Péter Kaczvinszky (X)
4 +1szellőző jelleggörbéje
Andras Szekany
4fordulatszám
gergely domolki


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ventilátor diagram


Explanation:
Saját tapasztalat.


    Reference: http://www.unisolar.hu/elemek/szelloztetes.pdf
Péter Kaczvinszky (X)
Hungary
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ventilátor jelleggörbe


Explanation:
„Térfogatáram
A ventilátor jelleggörbe határozza meg a rendszer és a fűtőelemek ellenállásának függvényében (lásd d pont).”
http://www.jambo.hu/files/dokumentum/helios/forras_termekenk...


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Köszönöm a választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janos Barocsi: Összefüggés a térfogatáram, nyomásnövekedés, teljesítmény és fordulatszám között
12 mins
  -> Egyetértek.

agree  Attila Bielik
25 mins
  -> Köszönöm.

agree  Ildiko Santana: http://www.ipariventilator.info/ipari_ventilator.htm
4 hrs
  -> Köszönöm.

agree  hollowman2
5 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Tradeuro Language Services
19 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Iosif JUHASZ
1 day 4 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
szellőző jelleggörbéje


Explanation:
ha már magyar(ra) fordítunk

Andras Szekany
Hungary
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fordulatszám


Explanation:
Modern légkondicionáló berendezéseknél már megszokott, hogy monitorozza szállított levegő térfogatáramát, és automatikusan, a ventilátor fordulatszámának változtatásával állítja azt be a névleges értékre.
Amúgy a kifejezés nem fordulatszámot jelent...

gergely domolki
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszi :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search