railway virgule

Hungarian translation: rövid (vasúti) vonalszakasz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:railway virgule
Hungarian translation:rövid (vasúti) vonalszakasz
Entered by: Ildiko Santana

12:12 Jan 18, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: railway virgule
"It is also prohibited to close railroad truck's door by industry truck except for one case that the industry truck is equipped with a special device and the driver has also been trained how to use this device. If possible, the truck should cross over the railway virgule."
EDIMART
Hungary
Local time: 06:55
rövid (vasúti) vonalszakasz
Explanation:
railway - vasút(i)
virgule - vonalszakasz (francia eredetű szó, angolban gyakoribb a "stripe")

Main Entry: vir·gule
Pronunciation: \ˈvər-(ˌ)gyül\
Function: noun
Etymology: French, from Latin virgula small stripe, obelus, from diminutive of virga rod
(Merriam-Webster)

Pl. "by means of the Birmingham to Leicester railway stripe, and next to a virgule to Coventry railway passenger station/Coventry via Bedworth railway railway station/Bedworth."
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 22:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1rövid (vasúti) vonalszakasz
Ildiko Santana


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
rövid (vasúti) vonalszakasz


Explanation:
railway - vasút(i)
virgule - vonalszakasz (francia eredetű szó, angolban gyakoribb a "stripe")

Main Entry: vir·gule
Pronunciation: \ˈvər-(ˌ)gyül\
Function: noun
Etymology: French, from Latin virgula small stripe, obelus, from diminutive of virga rod
(Merriam-Webster)

Pl. "by means of the Birmingham to Leicester railway stripe, and next to a virgule to Coventry railway passenger station/Coventry via Bedworth railway railway station/Bedworth."

Ildiko Santana
United States
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Miklós Monostory: A szövegkörnyezetből inkább a mellékvágány, vagy rakodóvágány következik.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search