ready kit
Hungarian translation: előre összeállított készlet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:29 Oct 26, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Balázs Sudár Hungary | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | előre összeállított készlet |
| ||
| 4 | (beteg)előkészítő készlet |
| ||
| 4 | utazó készlet |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
(beteg)előkészítő készlet Explanation: A következő kérdésnél az szerepelt, hogy defibrillátorról van szó, akkor gondolom, ez is arra vonatkozik. (Hogy ezt miért nem lehetett a kérdésnél megadni, nem értem, különben. És van olyan kategória is, hogy medical device. Na mindegy.) Ebben az esetben a beteg előkészítésére való eszközöket, anyagokat tartalmazó készletről van szó. Például itt egy kép is: Powerheart® AED Ready Kit Prep a cardiac arrest victim for defibrillation with this Ready Kit. http://www.newpig.com/webapp/wcs/stores/servlet/Capture6c_10... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-10-27 04:54:47 GMT) -------------------------------------------------- Itt az is látszik, hogy mi van pontosan benne: http://www.newpig.com/webapp/wcs/stores/servlet/Product9_106... "Includes: 1 - Carrying case 2 - Pair nitrile gloves 1 - Razor 1 - Scissors 1 - CPR mask 2 - 4" x 4" Gauze Pad 1 - Antiseptic wipes" Reference: http://www.newpig.com/webapp/wcs/stores/servlet/Capture6c_10... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4előre összeállított készlet Explanation: Hogy pontosan milyen, az gondolom kiderül a szövegből. Lehet előre szerelt is. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-10-26 22:51:30 GMT) -------------------------------------------------- Ha más nem derül ki, akkor ennyi. Az biztos, hogy valamilyen előre összeállított kompakt készlet. A rendeltetési célja ismeretlen :) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-10-27 07:09:20 GMT) -------------------------------------------------- Ha tényleg defibrillátor a készülék, akkor ez a "reanimációs készlet" lesz. (nyelvfogó, légcső, szájterpesz...stb.) Azért Katalinnal egyetértve: ez az infó sokat segített volna a válasznál. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||