This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering (general)

controlled burn

Hungarian translation: szabályozott tűz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:controlled burn
Hungarian translation:szabályozott tűz
Entered by: Andrea Garamvölgyi

07:49 Sep 16, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: controlled burn
Arról van szó, hogy egy épületet, bontás céljából felgyújtanak, és a tűzoltóság az első pillanattól ott van, és locsolja is az égő házat.

Irányított égést találtam egy megoldásnak, de gyanúsan keveset dob ki rá a Google.
Tudja valaki, mi erre a pontos szakszó?
Andrea Garamvölgyi
Hungary
Local time: 15:45
szabályozott tűz
Explanation:
tűzoltó gyakorlati tapasztalataim alapján
Selected response from:

Attila Bielik
Hungary
Local time: 15:45
Grading comment
Én hiszek neked! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3szabályozott tűz
Attila Bielik
4irányított / ellenőrzött égés (égetés)
hollowman (X)
3felügyelt tűz
flagellum-dei


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
szabályozott tűz


Explanation:
tűzoltó gyakorlati tapasztalataim alapján

Attila Bielik
Hungary
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Én hiszek neked! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eniko Wright: ha a tűzoltóknál így mondják... : )
1 hr
  -> áááá... nekem csak papírom van róla:)
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
agree  hollowman (X): Magyarázatnál: "tűzoltó gyakorlati tapasztalataim alapján". - Valamivel később: "áááá... nekem csak papírom van róla". // Én is hiszek! ld.:http://www.mkeh.gov.hu/index.php?name=OE-eLibrary&file=downl... :)
3 hrs
  -> nem vagyok tűzoltó.... de munkakörömnél fogva ki vagyok képezve tűzoltásra...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irányított / ellenőrzött égés (égetés)


Explanation:
Szerintem.

--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2008-09-16 08:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

Szándékos és irányított, illetve ellenőrzött (tehát térben és időben felügyelet alatt álló) tűz.

hollowman (X)
Hungary
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
felügyelt tűz


Explanation:
felügyelt vagy kontrol alatt tartott tűz
(a szabályozott vagy ellenőrzött kifejezés ebben a környezetben szerintem nem hangzik jól)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-16 09:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.newton.dep.anl.gov/askasci/gen01/gen01689.htm
Firefighters and land management groups will have "controlled burns" also known as a controlled fire. A controlled fire is exactly what the term suggests, a fire that we ourselves set under controlled conditions.

flagellum-dei
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search