power station

Hungarian translation: Akkumulátortöltő/Indító

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power station
Hungarian translation:Akkumulátortöltő/Indító
Entered by: hollowman (X)

12:22 Jul 27, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / power station
English term or phrase: power station
Egy műszer neve. 12 V Power station. Mi ez pontosan magyarul?

Sajnos most nincs elérhető közelben a műszaki szótár.

Köszönöm!
Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 05:11
Akkumulátortöltő/Indító
Explanation:
http://bolthely.hu/tektormen/id/01866_Akkumulatortolto_Indit...
Selected response from:

hollowman (X)
Hungary
Local time: 05:11
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Akkumulátortöltő/Indító
hollowman (X)
3 +2tápegység
Levente Bodrossy Dr.
3Indítószett kompresszorral
Sandor HEGYI


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tápegység


Explanation:
Erre tippelnék szövegkörnyezet nélkül. Vagy egy nagyon pici erőmű :-)


--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2008-07-27 12:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

A dativus szótárban találtam még áramtelep és erőműtelep változatokat is. Az én műszaki szótáramban csak erőműként szerepel.

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 05:11
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: "Vagy egy nagyon pici erőmű :-)))))"
48 mins
  -> Köszönöm!

agree  Andras Szekany: leginkább (bár pongyola)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Akkumulátortöltő/Indító


Explanation:
http://bolthely.hu/tektormen/id/01866_Akkumulatortolto_Indit...

hollowman (X)
Hungary
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levente Bodrossy Dr.: Ágnes másik kérdéséből kiindulva ez lesz az
36 mins
  -> Köszönöm!

agree  Balázs Sudár
3 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Katalin Horváth McClure: Igen, de az indító kisbetűvel jön a perjel után.
1 day 8 hrs
  -> Köszönöm ... !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Indítószett kompresszorral


Explanation:
A kiegészítő információval együtt leht így is nevezni. Itt találod: http://www.karimpexplusz.hu/public_html/index.php?categoryID...

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search