This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering (general)

bow welding

Hungarian translation: ívhegesztés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bow welding
Hungarian translation:ívhegesztés
Entered by: dr. Imre Körmöczi

12:10 Jul 1, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: bow welding
Használati utasításban egy hegesztőgép termékleírásánál szerepel.

This machine is fit for bow welding with electrodes.

Köszönöm!
Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 17:17
ívhegesztés
Explanation:
A hegesztőgéped alkalmas az elektródokkal végzett ívhegesztésre:

Egyik elektródként fémpálcát használnak, míg a másik elektród a hegesztendő tárgy. A fémpálca és a munkadarab összeérintésével lehet az ívet húzni, amelynek hőhatása mind a munkadarab szélét, mind a hegesztőpálcát megolvasztja. A pálca lecsepegő ömledéke szolgál a varrat feltöltésére.
Selected response from:

dr. Imre Körmöczi
Hungary
Local time: 17:17
Grading comment
Köszönöm! Amúgy az eredeti szöveg gyenge és igazából tényleg arc weldingnek kellene lennie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ívhegesztés
dr. Imre Körmöczi
4ld. lent
István Hirsch


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ívhegesztés


Explanation:
A hegesztőgéped alkalmas az elektródokkal végzett ívhegesztésre:

Egyik elektródként fémpálcát használnak, míg a másik elektród a hegesztendő tárgy. A fémpálca és a munkadarab összeérintésével lehet az ívet húzni, amelynek hőhatása mind a munkadarab szélét, mind a hegesztőpálcát megolvasztja. A pálca lecsepegő ömledéke szolgál a varrat feltöltésére.

dr. Imre Körmöczi
Hungary
Local time: 17:17
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm! Amúgy az eredeti szöveg gyenge és igazából tényleg arc weldingnek kellene lennie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ld. lent


Explanation:
Szinte nincs is rá releváns találat, míg az igazi ívhegesztésre több, mint 1 milió (arc welding). Vagy nagyon gyenge fordítás, de még valószínűbb, hogy itt a hegesztés geometriájára vonatkozik a bow (~hajlat). Az egyik ilyen géppel például linóleum széleit hegesztik, ehhez aligha kell ív. Van Bow Welding cég is.

--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2008-07-02 05:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

A "bow welding" kereséskor többféle formában előforduló dokumentum ponyvás teherautó ponyvatartó ívének (bow) hegesztéséről szól, pl.:

"FORPLAST automatic bow welding machine. »The hot-air automatic welding machine for attaching reinforcement tapes on truck tarpaulins.« ..."
forsthoffwelding.com/index.php?id=45&L=1

István Hirsch
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search