GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:58 May 15, 2008 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / gombostűgyártás | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +7 | papírra tűzi (csomagolja) |
| ||
3 -1 | lásd lent |
| ||
3 -1 | mount- (gombostű fejét formázza) |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
lásd lent Explanation: szerintem az "on paper"-t külön kell értelmezni. Vagyis papíron (elvileg) percenként egyet tud megcsinálni -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-05-15 12:15:32 GMT) -------------------------------------------------- találtam egy jó linket, e szerint a papírba csomagolás is külön művelet: Egy ember kihúzza a drótot, egy másik kiegyenesíti, egy harmadik vágja, negyedik kiképzi a hegyét, az ötödik esztergályozza a tetejét, hogy fejet kapjon; magának a fejnek az elkészítése is két vagy három külön műveletet igényel, ráhelyezése szintén speciális mesterség, a gombostű polírozása úgyszintén, sőt külön szakma a papírba csomagolásuk is; és ily módon egy tű készítésének munkája vagy 18 külön műveletre oszlik, amelyeket egyes üzemekben külön munkáskezek végeznek, míg másokban ugyanaz az ember két vagy három műveletet hajt végre.... www.sulinet.hu/tori/kszerettsegi/szobeli/I_2/szoveg/ip_forr... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mount- (gombostű fejét formázza) Explanation: Gondolom a klasszikus Adam Smith példáról van szó. A forrás Marx Tőkéje, ahol így írja le a példát: "... megosztja a munkát és az egyik munkásra azt a feladatot rója, hogy egy gombostű fejét formázza, a másikra azt, hogy a hegyét köszörülje” [„Philosophy of Manufactures”. 22. old.]. Így már érthető a mennyiség, de hogy a papír milyen formában jön ide, annak a megfejtésére már nem vállalkoznék. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-05-15 12:19:08 GMT) -------------------------------------------------- Bár tényleg lehetm hogy a "papíron" (elvben) értelemben szerepel. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-05-15 12:20:44 GMT) -------------------------------------------------- Pontosítok: valószínűleg a konkrét gyártásban nem formázták, hanem ragasztották a tű fejét. |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
46 mins confidence: peer agreement (net): +7
|