GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:59 Apr 1, 2008 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Sörcsapoló | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Attila Piróth France Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | csapos hordó |
| ||
4 +1 | party hordó |
|
csapos hordó Explanation: vagy csapolható hordó - bár a címsorbeli megoldásból az világosabban kitűnik, hogy nem kell külön csapot rászerelni. Bár a csapolt sörről a legtöbbeknek a szén-dioxiddal történő csapolás ugrik be (tehát az általad külön említett "pressure keg"), itt nem okoz félreértést a csapos hordó elnevezés, mert közvetlenül utána szerepel, hogy milyen értelemben használatos ez itt. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
party hordó Explanation: Van hozzá levegő, sör, minden. A másik csak simán hordó, sörcsapolókhoz. A mérete alapján is ennek felel meg. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2008-04-02 07:48:51 GMT) -------------------------------------------------- Bulihordó, party hordó íztés szerint. Reference: http://www.italdepo.hu/index.php?a=itemd&item_id=193&page= Reference: http://www.italclub.hu/index.php?a=list&cat_id=2&ital=Sör |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.