This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering (general)

watermark

Hungarian translation: víznyom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:watermark
Hungarian translation:víznyom
Entered by: egerhazi

17:07 May 7, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / gyermekülés
English term or phrase: watermark
Sziasztok!

Ez azt hiszem, nem nyelvi bravúr, csak az én agyam nem áll rá a szövegre. Sehogyan sem tudom beleilleszteni a "vízjel" szót az alábbi mondatokba – mi lehet itt a jelentés?

If there is discolouration on the fabric cover or watermarks due to washing, rainwater, or excessive exposure to sunlight (UV).

(ugyancsak a gyermekülés garancia alóli kibúvói között...)

Egyetlen dologra tudok gondolni: a vonalkódot és a gyártási számot tartalmazó címkék... Lehetséges?

Előre is köszi,
tücsök
egerhazi
Local time: 02:15
víznyom
Explanation:
eső, vagy egyéb nedvesség által hagyott nyomok, amik a nem rendeltetésszerő használatra utalnak, ugyanakkor napszítta foltok a magas UV sugárzástól
Selected response from:

Áron Török
Romania
Local time: 03:15
Grading comment
Köszönöm, Áron!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4víznyom
Áron Török
4lásd lent
Andrea Nagy
3kifakulás
Judit Darnyik


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
víznyom


Explanation:
eső, vagy egyéb nedvesség által hagyott nyomok, amik a nem rendeltetésszerő használatra utalnak, ugyanakkor napszítta foltok a magas UV sugárzástól

Áron Török
Romania
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, Áron!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levente Bodrossy Dr.
16 mins
agree  juvera
4 hrs
agree  Ildiko Santana
5 hrs
agree  János Kohl
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lásd lent


Explanation:
Szerintem itt nem "vizjelrol" van szo, hanem a viz altal hagyott nyomokrol/foltokrol. Anyanyelvi beszelo irta ezt a szoveget?

Andrea Nagy
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kifakulás


Explanation:
Nem, szerintem nem ez színeződik el, hanem ez jelenik meg rajta. Próbálom követni a gondolatmenetüket - elszíneződik, kifakul a mosás során, vagy ha megázik az esőben, vagy a napsütésben.

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search