GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:44 Mar 29, 2007 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / motorkerékpár felh. kézikönyv | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Attila Hajdu Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | berúgókaros indítású |
| ||
4 +1 | berugókarral felszerelt |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
berúgókaros indítású Explanation: Ebből értik, hogy nincs is önindító, vagyis a berúgókar nem csak tartalék indító. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-03-30 06:42:45 GMT) -------------------------------------------------- Ha biztosan van ezen a modellen önindító is, akkor másképp kell a primaryt értelmezni. Tartalék önindítóról még nem hallottam. Milyen esetre kellene? Ha elhagytam a motorról a berúgókart? Vagy már elfáradt a lábam és sietek? :) Hogy írja le az indítás folyamatát? -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2007-03-30 06:58:47 GMT) -------------------------------------------------- Köszi a részletet! Ez alapján nekem is az a gyanúm, hogy az indítást egyszerre több modellre vonatkozóan írják le. A "primary kickstarter" modell szerintem mégiscsak egyszerűen nem "önindítós + berúgókaros" indítású, hanem "berúgókaros" indítású, vagyis csak berúgókaros. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2007-03-30 12:06:14 GMT) -------------------------------------------------- Tücsök, a lényeget nem írtam le, miért ódzkodok az elsődleges használatától: azért, mert ha önindító is van a motoron, akkor annak használata lesz az elsődleges indítási mód. Ez elég biztos. Semmi nem indokolja, hogy retrós lábtornát végezzen a motoros, ha ott az indítógomb. A primaryval szerintem azt akarták kifejezni, hogy nincs a gépen önindító, csak berúgókar. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
1 day 10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|