This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering (general)

corporate styles

Hungarian translation: vállalati arculat elemei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate styles
Hungarian translation:vállalati arculat elemei
Entered by: SZM

14:29 Feb 20, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Nyomdai szolgáltatások
English term or phrase: corporate styles
Ma már nem először hozom fel ezt a mondatot.
A "cégstílus" nem mond semmit, esetleg a "cégarculat", "arculati stílus", erre tudok gondolni.

"Any other marketing and creative designs, ranging from the design of colour publications, through logo manuals, corporate styles, company profiles, to final pre-press preparation."
SZM
Local time: 17:23
vállalati arculat elemei
Explanation:
Itt a betűtípusokról, betűméretekről, oldalelrendezésekről lehet szó. Azért használnám a vállalat szót, mert ilyen nincs a kis BT-knek, KFT-knek, hanem elsősorban a valódi nagyvállalatok költenek erre.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-02-20 15:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

Való igaz, kis cégnek is lehet (és sokaknak van is), de a nagyvállalatokra jellemző a dolog.
És Bernadettnek abban is igaza van, hogy a lista nem teljes: bármi más beletartozhat, ami hozzátartozik a cég arculatához.
Selected response from:

László Kovács
Local time: 17:23
Grading comment
Vállalati arculat vagy cégarculat, nagy különbség nincs. Az utóbbit szerintem egybeírjuk. Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vállalati arculat elemei
László Kovács


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vállalati arculat elemei


Explanation:
Itt a betűtípusokról, betűméretekről, oldalelrendezésekről lehet szó. Azért használnám a vállalat szót, mert ilyen nincs a kis BT-knek, KFT-knek, hanem elsősorban a valódi nagyvállalatok költenek erre.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-02-20 15:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

Való igaz, kis cégnek is lehet (és sokaknak van is), de a nagyvállalatokra jellemző a dolog.
És Bernadettnek abban is igaza van, hogy a lista nem teljes: bármi más beletartozhat, ami hozzátartozik a cég arculatához.

László Kovács
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vállalati arculat vagy cégarculat, nagy különbség nincs. Az utóbbit szerintem egybeírjuk. Köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernadett Horváth: Szerintem nemcsak betűtípus, betűméret, oldalelrendezés, hanem minden olyan "elem", amely alapján könnyen beazonosítható vagy felismerhető egy cég; amely alapján első látásra tudjuk, melyik vállalatról van szó. És ez lehet egy kisebb kft. vagy bt. is.
30 mins
agree  Levente Bodrossy Dr.: cégarculat
1 hr
agree  Erzsébet Czopyk: Leventének: nem lehet egy szóban, amúgy Betti teljesen OK, az arculatnak része lehet még egy bagoly is :-)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search