This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering (general)

Arm Nut

Hungarian translation: karrögzítő anya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Arm Nut
Hungarian translation:karrögzítő anya
Entered by: SZM

16:57 Nov 24, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Arm Nut
Összevissza egy falitartó összeszereléséhez kell, csak felsorolásban van meg. Utána következik: Arm srew.

Előre is köszönöm az ötleteket.
SZM
Local time: 21:44
karrögzítő anya
Explanation:
...és karrögzítő csavar.
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 21:44
Grading comment
A 3 pont ellenére is ezt választom, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2csavaranya a karhoz
juvera
3 +1karrögzítő anya
Hungi (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
arm nut
csavaranya a karhoz


Explanation:
Az arm a falitartó karjára vonatkozik, nem az anyára.

A következő, más felhasználási példák mutatják, hogy gyakran fogalmaznak így:

687-1 Tool Arm Nut ( thick )
687-2 Tool Arm Nut ( thin )
742 Tool Arm Screw- Rear 3-5/8"
www.setterstools.com/Davenport_parts.htm

Front Suspension lower arm Nut 164-200
Suspension lower arm Screw 13-17
www.f150online.com/forums/ showthread.php?s=&threadid=28526

BAND BRAKE ARM NUT. BAND BRAKE ARM SCREW ...
www.trailmate.com/files/ JOYRIDERPARTSBRAKEDOWN&PARTLIST954038.doc

901 105 376 02 Rocker Arm Nut 911
999 067 008 00 Rocker Arm Screw 911
www.hdrogers.com/porscheparts.html

Ugyanez vonatkozik a csavarra is. Van, ahol a méreteket és egyéb tulajdonságokat megadják, de ahol egy csomagban levő szerelékről van szó, mint gondolom a kérdéses esetben is, és nincs mivel összetéveszteni a mellékelt csavart és anyát, akkor nem is kell mást írni.

juvera
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X): Ezt nagyjából egyszerre írtuk, csak Te gyorsabb voltál :))
6 mins
  -> Kösz, pedig közben egy telefonom is volt. De most ellenőriztem, mielőtt elküldtem, hogy van-e másik válasz. Így hajszálon múlott.
agree  Istvan Nagy
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arm nut
karrögzítő anya


Explanation:
...és karrögzítő csavar.

Hungi (X)
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 60
Grading comment
A 3 pont ellenére is ezt választom, köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search