HVAC
Hungarian translation: hűtő-, szellőztető és klíma rendszer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Nov 10, 2005 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Munkag�p | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Heating, Ventilation, & Air Conditioning |
| ||
| 5 | hőmérséklet-szabályozás |
| ||
| 5 | hűtő-, szellőztető és klíma rendszer |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| hvac Heating, Ventilation, & Air Conditioning Explanation: De lehet még: High Voltage Alternate Current is. Szövegköznyezettől függ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 59 mins (2005-11-10 18:06:57 GMT) -------------------------------------------------- Bocs, elfelejtettem a magyar megfelelőt. Ha csakugyan nem kapcsolatos a villanyárammal, akkor egyszerűen épületgépészet. A magyar szó értelmezésében a légtechnikán és fűtésen kívül, benne foglaltatik a vizesblokk is. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| hvac hőmérséklet-szabályozás Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 21 mins (2005-11-10 16:28:41 GMT) -------------------------------------------------- Használhatod a "Légtechnikai berendezések" kifejezést is. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 27 mins (2005-11-10 16:34:30 GMT) -------------------------------------------------- A "légtechnikai berendezések" ugyan mindent lefed, de nem elsősorban járműveknél használják. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 39 mins (2005-11-10 16:46:05 GMT) -------------------------------------------------- "Hőmérséklet-szabályozás A légkondicionálót a legtöbb ember gondolatban a kánikulai meleggel kapcsolja össze, bár az az év minden szakában hasznos. A rendszer a felesleges nedvességet is kivonja a levegőből, ami hideg időben segít megakadályozni az ablakok bepárásodását." Bővebben: http://www.fordpetranyi.hu/transit4.htm -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 51 mins (2005-11-11 07:58:03 GMT) -------------------------------------------------- Kevésbé szabatosan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| hvac hűtő-, szellőztető és klíma rendszer Explanation: Egészen szabatosan: "A Rainier felszereltsége a többi Buickéhoz hasonlóan kiváló. Megtalálható benne az amcsik számára oly fontos kétzónás hűtő-, szellőztető-és klíma rendszer (HVAC)" Példa: http://www.auto1.hu/forumok/hirekforum?themeid=5684# -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 48 mins (2005-11-11 07:56:00 GMT) -------------------------------------------------- Az ékezetes karakterek olvasható változata "hűtő-, szellőztető- és klíma rendszer" -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 25 mins (2005-11-11 08:32:40 GMT) -------------------------------------------------- A klímarendszer egybe értendő. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations