combustion turbine
Hungarian translation: gázturbina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:57 Feb 19, 2003 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / power generation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 00:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | gázturbina |
| ||
| 4 +1 | gázturbina |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gázturbina Explanation: combustion turbine = gas turbine :-) Reference: http://www.muel.com/products/thermalstorage/docs/gasTurbine/... Reference: http://www.fe.doe.gov/techline/tl_ats_ge1.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gázturbina Explanation: Az új generációs erőművek esetében túlnyomó többséggel esik a választás a gázturbinás és kombinált ciklusú erőművekre. gázturbina - egyértelmű kombinált ciklusú - gáz és gőz összekapcsolása: "...Napjainkban nagy sikereket érnek azonban el az ún. kombinált ciklusú gázturbinás erőművek. Működésük egy gáz- és egy gőzturbina összekapcsolásán alapul. A gázturbinából kilépő forró gáz az utána kapcsolt hőhasznosító kazánban gőzt fejleszt, amelyet a gőzturbinába bevezetve villamosenergia-termelésre használnak, ill. részben a hőfolyamatban hasznosítanak. A hatásfok ily módon elérheti a 60%-ot." -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-21 05:52:34 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Kedves Donko: Kérdésedre csak annyit tudnék mondani válaszul, hogy 1) igazad van, combustion = égés / tüzelés 2) a kormorán és a kárókatona egy és ugyanazon madár.. :) Nem igazán tudnám megmagyarázni, miért van bármelyik nyelvben egynél több kifejezés ugyanarra a fogalomra - hacsak nem azért, hogy mi, fordítók az átlagnál is büszkébbek lehessünk egy-egy munkánkra... :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations