This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Energy / Power Generation

conversion technologies

Hungarian translation: konverziós/biomassza-hasznosítási technológiák

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conversion technologies
Hungarian translation:konverziós/biomassza-hasznosítási technológiák
Entered by: Fabics Natalia

09:26 Jun 20, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: conversion technologies
Azt hiszem "konverziós technológiák"-nak mondjuk magyarul, de bizonytalan vagyok...

A broad range of research topics are considered including biomass availability and logistics; conversion technologies, such as combustion, co-firing and gasification; emission abatement; and land use.
Fabics Natalia
Local time: 12:33
konverziós/biomassza-hasznosítási technológiák
Explanation:
Mivel a három említett folyamat a biomassza kémiai energiájának átalakítását - és ezáltal hasznosítását - célozza, felmerül az "energiahasznosítási technológia" is. A "konverzió" azért ennél tágabb értelmű; ha pl. több lépésben történik az energia kinyerése, vagyis a konverziós lépés eredményeként előálló reakciótermékből újabb reakcióval további energiát lehet hasznosítani, akkor az első lépésre inkább a konverzió szót használnám, mint az energiahasznosítást. Azt is fel lehet hozni az "energiahasznosítási" megoldással szemben, hogy amit hasznosítunk, az sokkal inkább az alapanyag, vagyis a biomassza.

Biomassza- és kapcsolódó energiahasznosítási technológiák. Hazai fejlesztési és gyártási lehetőségek.
http://tinyurl.com/22o9ar
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 12:33
Grading comment
Koszonom :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1konverziós/biomassza-hasznosítási technológiák
Attila Piróth


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
konverziós/biomassza-hasznosítási technológiák


Explanation:
Mivel a három említett folyamat a biomassza kémiai energiájának átalakítását - és ezáltal hasznosítását - célozza, felmerül az "energiahasznosítási technológia" is. A "konverzió" azért ennél tágabb értelmű; ha pl. több lépésben történik az energia kinyerése, vagyis a konverziós lépés eredményeként előálló reakciótermékből újabb reakcióval további energiát lehet hasznosítani, akkor az első lépésre inkább a konverzió szót használnám, mint az energiahasznosítást. Azt is fel lehet hozni az "energiahasznosítási" megoldással szemben, hogy amit hasznosítunk, az sokkal inkább az alapanyag, vagyis a biomassza.

Biomassza- és kapcsolódó energiahasznosítási technológiák. Hazai fejlesztési és gyártási lehetőségek.
http://tinyurl.com/22o9ar

Attila Piróth
France
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Koszonom :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Kohl
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search