offshore wind farm

Hungarian translation: tengeri szélerőmű

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	offshore wind farm
Hungarian translation:	tengeri szélerőmű
Entered by:	Fabics Natalia

19:46 Apr 17, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: offshore wind farm

Offshore Wind Farm in the North Sea

Fabics Natalia KudoZ activity Questions: 39 (none open) Answers: 0
Local time: 16:10

tengeri szélerőmű

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-04-18 10:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

itt egy szép gyűjtemény: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://farm1.static.f...

Selected response from:

ilaszlo
Hungary
Local time: 16:10

Grading comment

Koszonom a valaszokat es a kiegesziteseket. Azert a tengerire adok pontot, mert az ugyfel ezt fogadta el. Amugy, velemenyem szerint a part menti a jo abban az esetben, ha valoban a part kozeleben vannak a turbinak es a tengeri, amikor a parttol tavol helyezkednek el. A lenyeg, hogy tolem a tengerit fogadtak el.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

partmenti szélerőmű

chexum

4 +1

tengeri szélerőmű

ilaszlo

(tenger) part előtti szélerőmű telep

Andras Szekany

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

partmenti szélerőmű

Explanation:
Újabb szélerőmű-megrendelés ...

*** partmenti (off-shore) szélpark ***

létesítésére

Reference: http://www.siemens.hu/v2/sajto_aktualis.php?tema=hirarchivum...

chexum
United Kingdom
Local time: 15:10
Native speaker of:

Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Péter Tófalvi

2 hrs

-> köszi

agree

HalmoforBT

8 hrs

-> köszi

agree

Gabriella Sandorfi

10 hrs

-> köszi

disagree

juvera: Az "offshore" a "parton túl" van, a tengeren. Ha ezt megnézitek: http://www.centrica.co.uk/index.asp?pageid=933 tisztán látható, hogy a tengerben vannak./Igen, de ezt itt egyértelművé kell tenni, mert lehetne a parton is, a vízben is.

13 hrs

-> úgy van, de a partmenti se csak "parton innenit" jelent, pl. partmenti nádas.

agree

János Kohl

1 day 10 hrs

-> köszönöm

disagree

Andras Szekany: ld., amit juvera írt

2 days 9 hrs

-> értem, védhetõnek amiatt érzem, mert a szövegkörnyezetbõl (in the North Sea) az is egyértelmû lenne; persze attól nem feltétlen jó általános fordításnak; köszönöm

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tengeri szélerőmű

ilaszlo
Hungary
Local time: 16:10
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

2 days 9 hrs confidence:

(tenger) part előtti szélerőmű telep

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2007-04-20 05:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

esetleg "partközeli"

Andras Szekany
Hungary
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

offshore wind farm

Hungarian translation: tengeri szélerőmű

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

offshore wind farm

Hungarian translation: tengeri szélerőmű

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language