130K, 20K

Hungarian translation: 130K, 20K nagy K-val (úgy kell hagyni; jelentése 130x1024=133120, 20x1024=20480)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:130K, 20K
Hungarian translation:130K, 20K nagy K-val (úgy kell hagyni; jelentése 130x1024=133120, 20x1024=20480)
Entered by: SZM

16:24 Oct 25, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Vonalkód leolvasó
English term or phrase: 130K, 20K
Lehet, hogy csak nekem új, de ilyen mértékegységet még nem láttam, mint "K".

Built-in large capacity memory module, stocktaking counter is capable of saving 130K PLU data.

Power Source: Li-ion Battery DC3.7V, 1.5Ah
(standby for 50 hours, continuous scanning times=20K)
SZM
Local time: 14:07
DEHOGYIS EZER!!! 130K, 20K nagy K-val (úgy kell hagyni; jelentése 130x1024=133120, 20x1024=20480)
Explanation:
DEHOGYIS ezer! Legfeljebb akkor, ha kisgyereknek vagy teljesen laikusnak magyarázzuk!
Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 14:07
Grading comment
Mindegyikteknek igaza van. Ha most bármelyik választ jelölöm, úgy érzem, igazságtalan vagyok a másikkal.
Azért maradtam ennél, hogy a szószedetbe az kerüljön, amit általában jelent, és ne az, amit az anyag fordítója elírt vagy félreértelmezett.
Köszönöm mindannyiotok segítségét.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8ezer
Akos_L
5 +1DEHOGYIS EZER!!! 130K, 20K nagy K-val (úgy kell hagyni; jelentése 130x1024=133120, 20x1024=20480)
Peter Boskovitz


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
k
ezer


Explanation:
egyszerűen 130 ezer, 20 ezer adatot tud tárolni.

Akos_L
Hungary
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua.Franca: igen
1 min

agree  Balázs Sudár
2 mins

agree  Iosif JUHASZ
28 mins

agree  Zsuzsa Berenyi: Igaz, félrevezető lehet a tech téma, de ez inkább egy marketinges szöveg, így az üzleti környezetben oly sokszor használt 1000 a jelentés, nem az 1024.
35 mins

agree  Áron Török
1 hr

agree  Gusztáv Jánvári: Igazából 1024 (kilobájt), csak a 20K-nál ez nem értelmezhető. Amikor a K kilo-t jelent (ténylegesen ezret), akkor úgy írják: Ki. Az egymillió pedig Mi (pl. 1 MiB < 1 MB, 1 MiB = 1000 KiB, 1 MB = 1000 KB)
1 hr
  -> Szerintem itt egyszerűen 130 ezer rekordnak van hely a memóriájában, és nincs szó különálló bájtokról. Ahogy egy 10k-s ellenállás sem 10240 ohmos, vagy nagybani árajánlatot sem n*1024 db-ra adnak:)

agree  Katalin Horváth McClure: Itt valóban csak ezer a jelentése. 130 ezer termékazonosító (PLU) adat tárolásáról van szó, illetve 20 ezer leolvasásról folyamatos üzemmódban.
3 hrs

agree  ValtBt
13 hrs

disagree  Peter Boskovitz: DEHOGY EZER! Úristen:( Az ezer jele kis k. A számítástechnikában az 1024 jele K. Kötelezően úgy kell hagyni: 130K, 20K (egybe írva, mert nem mértékegység; vö.: 200 KB, 36 KB/s).
18 hrs

agree  Erzsébet Czopyk: Boskovitz kollégának: ez egy szimpla elírás
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
130k, 20k
DEHOGYIS EZER!!! 130K, 20K nagy K-val (úgy kell hagyni; jelentése 130x1024=133120, 20x1024=20480)


Explanation:
DEHOGYIS ezer! Legfeljebb akkor, ha kisgyereknek vagy teljesen laikusnak magyarázzuk!

Example sentence(s):
  • :-o :-(
  • Mi folyik itt gyöngyösön???
Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 208
Grading comment
Mindegyikteknek igaza van. Ha most bármelyik választ jelölöm, úgy érzem, igazságtalan vagyok a másikkal.
Azért maradtam ennél, hogy a szószedetbe az kerüljön, amit általában jelent, és ne az, amit az anyag fordítója elírt vagy félreértelmezett.
Köszönöm mindannyiotok segítségét.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X): 130K, 20K nagy K // Nem fordítandó.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search