This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

About

Hungarian translation: névjegy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:About
Hungarian translation:névjegy
Entered by: SZM

12:44 May 2, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Lejátszó
English term or phrase: About
About: player storage memory, remain memory and system software version no., these information are read-only.

A lejátszó egyik al-opciója, a többi 3:
Language, Upgrade and Default set

Az about ilyen jelentésével még nem találkoztam.
Bár nem hiba, ha meghagyom eredetiben, de azért van ötletetek?
SZM
Local time: 18:47
névjegy
Explanation:
programoknál ez a szokásos jelentése, szerintem itt is
Selected response from:

denny (X)
Local time: 11:47
Grading comment
Magam sem értem, miért nem jutott eszembe,
köszönöm mindannyiotoknak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3névjegy
denny (X)
4 +1Névjegy
Csaba Burillak
4névjegy
Judit Darnyik


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
about
névjegy


Explanation:
programoknál ez a szokásos jelentése, szerintem itt is

denny (X)
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 129
Grading comment
Magam sem értem, miért nem jutott eszembe,
köszönöm mindannyiotoknak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  László Kovács: Így van. Jelen helyzetben még megfontolnám az Állapot vagy az Adatok fordítást (elsősorban a Remain memory miatt, mert az inkább állapotadat), de Denny megoldása teljesen jó.
4 mins
agree  Judit Darnyik
5 mins
agree  János Kohl
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
about
Névjegy


Explanation:
Szoftverek fordításánál legalábbis ezt szokták használni.

Csaba Burillak
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judit Darnyik: úgy látom, egyszerre küldtük el ugyanazt a választ...
3 mins
  -> Igen, 3 egybehangzó válasz...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
about
névjegy


Explanation:
Ez ugyanaz lenne, mint amit pl. az Explorerben a Súgó menüpont alatt találsz. Ott is a Névjegy almenüpontban van feltüntetve többek között a szoftver verziószáma. Az összes Microsoft terméknél így fordíták.

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search