This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

Advanced functions

Hungarian translation: speciális funkciók

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Advanced functions
Hungarian translation:speciális funkciók
Entered by: SZM

11:53 Jan 5, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / TV
English term or phrase: Advanced functions
A tévékészülék további funkciói, csak nem jut eszembe, hogy az advanced szót ilyenkor hogy fordítjuk. A speciális lenne megközelítő értelmű. Szerintetek mi volna ennél jobb?
SZM
Local time: 16:56
speciális funkciók
Explanation:
talált, szoftverben ezt speciálisnak szokták fordítani
Selected response from:

apro
Hungary
Local time: 16:56
Grading comment
Igen, maradok ennél, már csak azért is, mert így a legelfogadottabb. Megjegyzem, a "bővített" is nagyon tetszik, mert kifejezi, hogy ezek a funkciók az alapfunkciókon túl vannak, azoktól függetlenek is. Egész egyszerű példával, alapfunkció az, ha biciklizni tudok, speciális (bővített) funkció pedig az, ha láncot cserélni is tudok.
Köszönöm a segítséget mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4speciális funkciók
apro
5 +4bővített funkciók
E-Word
4haladó funkciók
András Veszelka
3további funkciók
fellner


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
advanced functions
speciális funkciók


Explanation:
talált, szoftverben ezt speciálisnak szokták fordítani

apro
Hungary
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 160
Grading comment
Igen, maradok ennél, már csak azért is, mert így a legelfogadottabb. Megjegyzem, a "bővített" is nagyon tetszik, mert kifejezi, hogy ezek a funkciók az alapfunkciókon túl vannak, azoktól függetlenek is. Egész egyszerű példával, alapfunkció az, ha biciklizni tudok, speciális (bővített) funkció pedig az, ha láncot cserélni is tudok.
Köszönöm a segítséget mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Széphegyi: Valóban ezt használja az MS is, függetlenül a jelentésétől ez a legelfogadottabb.
39 mins
agree  Katalin Horváth McClure
1 hr
agree  Eva Ballentine (X)
1 hr
agree  Hungi (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
advanced functions
bővített funkciók


Explanation:
Én általában ezt a kifejezést szoktam használni és sok helyen így láttam viszont, de a többi szinoníma sem rossz, ez ízlés kérdése.

E-Word
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MandC: Én úgy gondolom, hogy ez a helyes. Az advanced itt semmiképpen sem speciális és nem is haladó, hanem az alapszolgáltatásnál többet nyújtó szolgáltatásokról van szó.
7 hrs
agree  Erika Vizkeleti
8 hrs
agree  Ildiko Santana: Szerintem is ez fejezi ki legjobban a lenyeget. (Es elrettentesul itt egy pelda, a Neten talaltam, miert nem "fejlett" itt az "advanced": "A fejlett zenelejátszó funkciók kívül elhelyezett, dedikált zenegombokat kaptak.")
8 hrs
agree  gagi
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advanced functions
további funkciók


Explanation:
Szerintem ez sem rosszabb a többinél.

fellner
Hungary
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advanced functions
haladó funkciók


Explanation:
Egy lehetőség.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 44 mins (2006-01-06 07:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Szerintem a speciális funkciók a "special functions", a bővített funkciók az "extended functions", a további funkciók pedig a "further functions" fordítása.

András Veszelka
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search