associates (degree)
Hungarian translation: 2-éves felsőfokú tanulmányok után kapható diploma (USA)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:04 Feb 10, 2004 |
| English to Hungarian translations [PRO] Education / Pedagogy / degree names | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kathrin.B Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | felsőfokú tanfolyami végzettség |
| ||
| 4 | Föiskolai végzettség |
| ||
| 4 | technikus/középfokú tanfolyam végzettje |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
Föiskolai végzettség Explanation: Szerintem ennek felel meg a leginkább, de technikusi végzettségnek is forditható, ha a major ezt logikussá teszi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
technikus/középfokú tanfolyam végzettje Explanation: Ha műszaki végzettségről van szó, akkor jó az első, ha például titkárnőről, humánabb beállítottságú képzésről, akkor a másodikat használnám. A felsőfokú tanfolyam az egyetemet végzettek tanfolyama szerintem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2felsőfokú tanfolyami végzettség Explanation: ... kiegészítve az adott szakmával Pl.:- Számítástechnikai programozó tanfolyam (felsőfokú tanfolyam) lehet. Amely felsőfokú jelzésűekbe belenéztem a goggle találatok alapján, a képzés időtartama igen változó, de attól még felsőfokúnak hívják őket. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2004-02-10 22:41:56 GMT) -------------------------------------------------- További ötletek: Pl. adótanácsadói, könyvvizsgálói tanfolyamok, melyekre történő jelentkezéseknek befejezett felsőoktatási tanulmányok, valamint X év szakmai gyakorlat a feltétele. Pl.: ADÓTANÁCSADÓ Vizsgafeltétel: egyetemi, vagy főiskolai végzettség, szakmai előképzettség, legalább egy év pénzügyi, számviteli, adóigazgatási területen munkaviszonyban szerzett (igazolt) gyakorlat, szakmai oktatásban való részvétel. Tervezett képzési idő: 500 óra (2 tanév) OKLEVELES KÖNYVVIZSGÁLÓ Vizsgafeltétel: szakirányú egyetemi vagy főiskolai végzettség, mérlegképes könyvelői képesítés, legalább 3 éves számviteli, pénzügyi ellenőrzési gyakorlat, és az oktatás megkezdése előtt a MKK-nél történt regisztrálás, szakmai képzésben való részvétel. Tervezett képzési idő: 580 óra Ezek általában a tanfolyam megnevezése szerinti végzettséget adják, így szakmánként igencsak eltérő. http://www.saldo.hu http://www.mkvkok.hu/debrecen.html -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2004-02-10 23:00:33 GMT) -------------------------------------------------- Ez már középfokút igényel csak (de itt is a szakma lesz a megnevezés): MÉRLEGKÉPES KÖNYVELŐ vállalkozási szakon Vizsgafeltétel: középiskolai végzettség, szakmai előképzettség, szakmai gyakorlat, szakmai képzésben való részvétel. Tervezett képzési idő: 440 óra (2-3 tanév) Szakmától függetlenül szerintem a *felsőfokú tanfolyami végzettség* kifejezéssel tudod leginkább visszaadni ezt a közép- és felsőoktatási rendszer között elhelyezkedő képzés és továbbképzés adta végzettséget. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs 40 mins (2004-02-12 06:45:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Első gondolatom éppen az volt, amit a Feedback-ben jeleztél, de elbizonylatanított, hogy \"Középiskolai érettségi\" kell hozzá. A leírtaknak megfelelő létezik a magyar oktatási rendszerben is, jellemzően nem (eleve) lehetőségként, azonban külön kifejezés nincs rá. Azt gondolom, hogy a kérdés kiválasztásához írt elnevezés a legmegfelelőbb. A példa pedig, amelyre utaltam, a következő: Jogszabály által meghatározott gazdasági főiskolákon elvégzett 4 félév után sikeresen letett számvitel szigorlat esetén, amennyiben a hallgató nenm tudja vagy nem akarja folytatni a tanulmányait, kérésére, \"mérlegképes könyvelői végzettséget\" igazoló bizonyítványt kell kiadni. Amennyiben - általában 3 éven belül - mégis folytatni akarja a gazdasági területen felsőfokú tanulmányait a hallgató, megteheti a korábban elvégzett két év beszámításával - képzéstől függően bizonyos különbözeti vizsgákkal vagy anélkül. Köszönöm a pontot. :) Reference: http://www.pserve.hu/kepzok/szakkepzesek.htm Reference: http://www.muosz.hu/cgi-bin/index.php?dir=akademia&file=szak... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||