This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Education / Pedagogy

Academic honors

Hungarian translation: tanulmányi dicséret

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:academic honor
Hungarian translation:tanulmányi dicséret
Entered by: Ildiko Santana

05:40 Oct 11, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Academic honors
Egy amerikai iskolai bizonyítványban szerepelnek az alábbi kifejezések.
Academic Honors: Headmaster's List / Dean's List / Honor Roll

Az academic honors az lehet az iskolai kitüntetések talán?
VBA
Hungary
Local time: 07:35
tanulmányi dícséretek
Explanation:
A kiváló tanulmányi eredményért járó dícséreteket nevezik angolul academic honors-nak. Több száz régebbi magyar bizonyítványt fordítottam már angolra, amelyekben külön rovat szerepel a TANULMÁNYI (academic) DÍCSÉRETEK (honors) felsorolására. A tanulmányi dícséretek / academic honors kifejezés bármely oktatási szinten használható, legyen az középiskola, egyetem, vagy főiskola. Ha ennél is általánosabb kifejezésre van szükség, akkor még a "tanulmányi elismerések" megoldás is használható.

Középiskolai példa:
"Tanulmányi dicséretek
A tanév végén tanulmányi munkájuk alapján dicséretben részesült diákjaink: ..."
http://tinyurl.com/8f3joa6

Egyetemi példa:
"Diplomaátadás a Pedagógiai Karon
Beérett a több éves tanulmányok gyümölcse. 2008. június 21-én Pápán, 2008. június 26-án pedig Sopronban volt oklevélátadó ünnepély.
... Dékáni Dícséret ... Rektori Dícséret ..."
http://www.bpk.nyme.hu/index.php?id=12136&L=4&id=12136
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 22:35
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tanulmányi dícséretek
Ildiko Santana
5egyetemi elismerések
László Radácsy
4 -1kiváló tanulmányi eredmény
Margit Matern


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
academic honors
kiváló tanulmányi eredmény


Explanation:
Lehet még kitűnő, kimagasló, de mindenképpen tanulmányi.

Margit Matern
Hungary
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  László Radácsy: A kiváló tanulmányi eredmény csak az "honor" előfeltétele.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
academic honors
egyetemi elismerések


Explanation:
Az egyértelmű, hogy a legjobban tanuló egyetemisták kitüntetéséről van szó, ami oklevéllel vagy valamilyen dicsőségtáblán való megjelenéssel jár, nem pénzzel.


    Reference: http://catalog.arizona.edu/policies/974/acadhon.htm
László Radácsy
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Ez a javaslat csak a konkrét szövegkörnyezetben lehetne használható, az "academic" (=relating to education) jelző azonban minden oktatási szinten alkalmazott kifejezés, jelentése: "tanulmányi" (nem "egyetemi").
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
academic honors
tanulmányi dícséretek


Explanation:
A kiváló tanulmányi eredményért járó dícséreteket nevezik angolul academic honors-nak. Több száz régebbi magyar bizonyítványt fordítottam már angolra, amelyekben külön rovat szerepel a TANULMÁNYI (academic) DÍCSÉRETEK (honors) felsorolására. A tanulmányi dícséretek / academic honors kifejezés bármely oktatási szinten használható, legyen az középiskola, egyetem, vagy főiskola. Ha ennél is általánosabb kifejezésre van szükség, akkor még a "tanulmányi elismerések" megoldás is használható.

Középiskolai példa:
"Tanulmányi dicséretek
A tanév végén tanulmányi munkájuk alapján dicséretben részesült diákjaink: ..."
http://tinyurl.com/8f3joa6

Egyetemi példa:
"Diplomaátadás a Pedagógiai Karon
Beérett a több éves tanulmányok gyümölcse. 2008. június 21-én Pápán, 2008. június 26-án pedig Sopronban volt oklevélátadó ünnepély.
... Dékáni Dícséret ... Rektori Dícséret ..."
http://www.bpk.nyme.hu/index.php?id=12136&L=4&id=12136

Ildiko Santana
United States
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Kiraly
1 hr
  -> Köszönöm! :)
neutral  János Untener: rövid i, jó sokszor leírtad
3 hrs
  -> Nos ígen... bocsi, én már bíztos törni a magyar... :)))
agree  Katalin Horváth McClure: Tanulmányi dicséretek
10 hrs
  -> Igen, köszönöm.
agree  hollowman2: Az előttem "szólókkal" is egyetértve.
15 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
3 days 51 mins
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search