This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Education / Pedagogy

context-embedded language

Hungarian translation: kontextusba ágyazott megnyilatkozás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:context-embedded language
Hungarian translation:kontextusba ágyazott megnyilatkozás

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:54 Feb 3, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Additional field(s): Linguistics
English term or phrase: context-embedded language
Definition from WETA:
Context-embedded language refers to communication that occurs in a context of shared understanding, where there are cues or signals that help to reveal the meaning (e.g. visual clues, gestures, expressions, specific location).

Example sentence(s):
  • Cummins' model (see Figure 1) consists of two intersecting continuums: the first from context-embedded language to context-reduced language, and the second from cognitively undemanding language (which requires little conscious attention to language forms or choices) to cognitively demanding language (which requires the active cognitive efforts of the speaker/writer to produce). Thomas and Collier Research
  • Children who receive functional and context-embedded language instruction are more likely to have a positive attitude about learning and a heightened self-concept. Education Resources Information Center
  • While these teachers often overestimate ESL students’ academic level of proficiency, Emily’s description (below) suggests that she is aware that while the students have a good grasp of BICS (context-embedded language), they lack CALP (context-reduced language). Her contention is that this will prove particularly problematic for the students the following year in high school. Lynne Wiltse
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

kontextusba ágyazott megnyilatkozás
Definition:
A felszíni nyelvi kompetencia (BICS), sikeres kommunikációt tesz lehetővé a hétköznapi életben, amikor a konkrét, bizonyos kontextushoz kötődő szituáció nem verbális elemei is segíthetnek a megértésben. Mutatói a kiejtés, a folyékony beszéd, az alapszókincs és alapvető nyelvtani ismeretek. A magasabb szintű és elvontabb nyelvtudás a kognitív nyelvi kompetencia (CALP) teszi lehetővé, hogy a nyelvhasználó gyakran dekontextualizált, csak verbális eszközöket használó helyzetekben is -mint az iskolai tanulás - bonyolult értelmi műveleteket végezzen nyelvi eszközökkel. Mutatói egy absztrakt, gazdagabb szókincs, és bonyolult nyelvtani megoldások birtoklása és használata. A bilingvis fogalmak letisztulása egy skandináv kutatók által kezdeményezett, a bevándorlók gyerekeinek nyelvtudását vizsgáló hosszas kutatási folyamat eredménye.
Selected response from:

Blanka Nagy
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2kontextusba ágyazott megnyilatkozás
Blanka Nagy
4Kontextushoz kötődő kommunikáció
fenyoz


  

Translations offered


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kontextusba ágyazott megnyilatkozás


Definition from Várkuti Anna: BILINGVIS KOMPETENCIA, KO:
A felszíni nyelvi kompetencia (BICS), sikeres kommunikációt tesz lehetővé a hétköznapi életben, amikor a konkrét, bizonyos kontextushoz kötődő szituáció nem verbális elemei is segíthetnek a megértésben. Mutatói a kiejtés, a folyékony beszéd, az alapszókincs és alapvető nyelvtani ismeretek. A magasabb szintű és elvontabb nyelvtudás a kognitív nyelvi kompetencia (CALP) teszi lehetővé, hogy a nyelvhasználó gyakran dekontextualizált, csak verbális eszközöket használó helyzetekben is -mint az iskolai tanulás - bonyolult értelmi műveleteket végezzen nyelvi eszközökkel. Mutatói egy absztrakt, gazdagabb szókincs, és bonyolult nyelvtani megoldások birtoklása és használata. A bilingvis fogalmak letisztulása egy skandináv kutatók által kezdeményezett, a bevándorlók gyerekeinek nyelvtudását vizsgáló hosszas kutatási folyamat eredménye.

Example sentence(s):
  • A szem élyközi kommunikációs készségeket konkrét, kognitív szempontból kevésbé igényes helyzetekben használjuk, amikor a környezet is sok segítséget nyújt mind a nyelvi kifejez ésre, mind pedig a nyelv értelmezésére (például játszótér, bevásárlás). - Lesznyák Márta: KÉTNYELVŰSÉG ÉS K�  
Blanka Nagy
Germany
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Istvan Abosi: This is perfect definition with good examples.
36 mins
  -> Thanks! :)
Yes  Gizella Katalin Abrudan
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kontextushoz kötődő kommunikáció


Definition from own experience or research:
A "kontextushoz kötődő kommunikáció" esetén a beszélő és a hallgató környezete valamint a nonverbális kommunikációs lehetőségek elősegítik, támogatják a beszélő önkifejezését és a továbbított információ megértését. Kisebb szellemi erőfeszítést igényel, mint az absztrakt fogalmakkal történő kommunikáció, kevésbé veszi igénybe a kognitív képességeket mind az adó mind a vevő oldalán.

Example sentence(s):
  • A kommunikáció során alapvetõ tendencia, hogy az adó és a vevõ a közös valóságukra vonatkozó ismereteket, tapasztalatokat cseréli ki, a közös jelkészletükbõl merítve. - http://www.vizsgazz.hu/index2.php?option  
fenyoz
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search