This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Education / Pedagogy

half-day focus groups

Hungarian translation: félnapos fókuszcsoport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half-day focus groups
Hungarian translation:félnapos fókuszcsoport
Entered by: Sandor HEGYI

14:16 Jul 6, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: half-day focus groups
Van ennek valami frappáns magyar megfelelője? Tudom mi a feladatuk, de csak körülírással tudnám megoldani.
A mondat: "... we will be seeking opinions and ideas through a number of half-day focus groups."
Előre is köszönöm!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 11:07
ld.lent
Explanation:
A fókuszcsoport szakszó, a félnapos/12 órás/részidős...stb. jelzőt a kontextus alapján megadhatod.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm Balázs! Az egyetértők javaslatait is nagyra értékelem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ld.lent
Balázs Sudár


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ld.lent


Explanation:
A fókuszcsoport szakszó, a félnapos/12 órás/részidős...stb. jelzőt a kontextus alapján megadhatod.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Köszönöm Balázs! Az egyetértők javaslatait is nagyra értékelem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  savaria (X): a fókuszcsoport nekem is tetszik...és ha már pont 12 óra,akkor ne lacafacázzunk,legyen félnapos...a félnapos fókuszcsoport nagyon tetszik és nagyon úgy tűnik,hogy a megadott szövegösszefüggésbe is beleillik.
4 mins
  -> Köszönöm, a félnapos ugyan kérdéses, de a szövegből biztosan kiderül.
agree  Andrea Garamvölgyi
18 mins
  -> Köszönöm!
agree  Angéla Görbe
3 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Krisztina Kotai: Biztos, hogy fókuszcsoport, piackutatás/marketing területén használják elsősorban.
5 hrs
  -> Igen, én is onnan vettem. Köszönöm!
agree  hollowman (X)
6 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Andras Mohay (X): "félnapos fókuszcsoportos beszélgetés/megbeszélés" (hiszen itt rendezvény értendő rajta: a number of...))
21 hrs
  -> Köszönöm. A fókuszcsoport mindig magában foglalja a kikérdező beszélgetést. A különbség az, hogy itt nem egyéni "mélyinterjúkat" vesznek fel, hanem a csoportot egészként vonják be.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search