This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Education / Pedagogy

adventure education

Hungarian translation: kalandpedagógia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adventure education
Hungarian translation:kalandpedagógia
Entered by: SZM

17:43 Feb 11, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Sz�rakoztat� elektronika
English term or phrase: adventure education
Students will gain experience in adventure education and learn to understand the theoretical background of both adventure education and experiential learning methods in outdoor education.

Első ránézésre vállalkozói szellemre nevelés jut eszembe.
Ti hogy értelmezitek?
SZM
Local time: 02:18
kalandpedagógia
Explanation:

módszer (kalandpedagógia, élménypedagógia) alatt. „Mi is az. az outdoor? A tágan
értelmezett outdoor tevékenység magába ...
www.mobilitas.hu/fajlok/info/64-0/ Kalauz_ifjusagi_projektekhez-Fejleszto_projektek.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-11 18:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://elmenypedagogia.lap.hu/

Az alapító atya: Kurt Hahn.

Ami pedig a vállalkozásra nevelést illeti, azt gyakorolhatjuk önmagunkon :-))
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 02:18
Grading comment
Szerintem ez a legelfogadottabb, még ha támadható is. A kalandba beleérthető a bátorság, a vállalkozói szellem, a kockázatvállalás. Pontosnak tartom, és én is úgy látom, használják sok helyen. Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bátorságra való oktatás
JANOS SAMU
3 +2kalandpedagógia
Andras Mohay (X)
4 -1kaland oktatás / tanítás / nevelés
Eva Ballentine (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kalandpedagógia


Explanation:

módszer (kalandpedagógia, élménypedagógia) alatt. „Mi is az. az outdoor? A tágan
értelmezett outdoor tevékenység magába ...
www.mobilitas.hu/fajlok/info/64-0/ Kalauz_ifjusagi_projektekhez-Fejleszto_projektek.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-11 18:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://elmenypedagogia.lap.hu/

Az alapító atya: Kurt Hahn.

Ami pedig a vállalkozásra nevelést illeti, azt gyakorolhatjuk önmagunkon :-))

Andras Mohay (X)
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Szerintem ez a legelfogadottabb, még ha támadható is. A kalandba beleérthető a bátorság, a vállalkozói szellem, a kockázatvállalás. Pontosnak tartom, és én is úgy látom, használják sok helyen. Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Ballentine (X): Egyetértek Andrással. Ez a megfelelő szó!
8 mins
  -> Bár így lenne! De az ördög (és a pedagógus elme) nem alszik...
agree  apro: Úgy tűnik, használják ezt a kifejezést.
4 hrs
  -> Sőt, problematikus esetekre kalandterápia is ki lett találva...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
kaland oktatás / tanítás / nevelés


Explanation:
Mivel itt a szó a szabadtéri oktatással van kapcsolatban, szerintem a kaland oktatásról van szó.
Ez gyakorlatilag a fáramászástól, a túlélési technikákon kersztül a búvárkodásig sok mindent taníthat.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-11 18:04:39 GMT)
--------------------------------------------------



Welcome to Adventure Education
Change your life and train with Adventure Education, New Zealand’s leading outdoor adventure trainer.
Plan an exciting future, gain employment skills, outdoor leadership, instructor and management qualifications and enjoy a variety of outdoor activities including rafting, scuba diving, kayaking, high and low ropes and more!
http://www.adventureeducation.co.nz/


The European Institute of Outdoor Adventure Education and Experiential Learning (EOE)
-Develops theoretical foundations for the field of outdoor activities.
-Promotes alternative education and complementary education through the means of outdoor activities.
-Outdoor recreation of young people and of aged people is promoted and encouraged as well.
-Therapy by using outdoor adventure activities is a field that the Institute tend to support and develop.
http://www.eoe-network.org/



What is Adventure Education?

Team Challenge Courses, High Ropes Courses, Rock Climbing and Rappelling, Climbing The Wall, Orienteering, Backpacking and Camping, Flat and Whitewater Canoeing and Kayaking, Day Hikes.
http://www.campwesleywoods.com/adventur.htm

Eva Ballentine (X)
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erzsébet Czopyk: kaland oktatás - ilyen szó nincs magyarul, Éva. A hivatkozások viszont nagyon jók.
1 day 2 hrs
  -> Egyetértek Egyetértek veled (abban, hogy nem jó), csak próbáltam az "okosabb" elméket beindítani avval, hogy miről is van szó. ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bátorságra való oktatás


Explanation:
Tudom, hogy egy kicsit merész az elnevezés, de a kalandpedagógia szerintem kicsit erőltetett tükörfordítás és van negatív árnyalata is, mivel a magyarban a kalandnak pejoratív értelme is van. Mivel most születik egy új módszer, vagy inkább most honosodik meg, ezért bátrabban próbálkozhatunk új és találóbb elnevezéssel. Az ilyen oktatás lényege az, hogy a fiatalokat, sőt felnőtteket is arra neveljék, hogy ne riadjanak vissza az ismeretlentől és merjenek kockázatot vállalni, ami a kalandok velejárója. A vállalkozói szellem nagyjából fedezi ezt, DE ez már foglalt egy másmilyen (üzleti) területre.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-11 23:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Igaza van a hozzászólónak, aprónak. Legyen tehát bátorságra való nevelés, hiszen az angol mind a nevelésre, mind az oktatásra többnyire az education szót használja.

JANOS SAMU
United States
Local time: 17:18
Works in field
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  apro: bátorságra inkább nevelnek
3 hrs
  -> Teljesen igazad van. Köszönöm.
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation: amugy nem rossz az otlet, egyetertek veletek: batorsagra neveles, jol hangzik
19 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search