This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Economics

frictional unemployment

Hungarian translation: súrlódásos vagy frikciós munkanélküliség

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frictional unemployment
Hungarian translation:súrlódásos vagy frikciós munkanélküliség

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Jan 11, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Additional field(s): Government / Politics, Human Resources
English term or phrase: frictional unemployment
Definition from John S. Irons, Washington DC:
Short-term joblessness associated with mobility. A person who leaves a job to find something better is considered frictionally unemployed. This type of unemployment characterizes workers subject to seasonal work (e.g., construction, agricultural, winter recreational workers, etc.).

Example sentence(s):
  • Technological change often reduces frictional unemployment, for example: the internet made job searches cheaper and more comprehensive. EconomicExpert.com
  • Frictional unemployment is that unemployment caused by information or search costs. Usually when a person quits, is fired, or enters the labor market, there are jobs available for which that person is qualified. The person will be frictionally unemployed because it takes time (and effort) to find the jobs that are available. Robert Schenk
  • Finding the open positions and workers available is a large factor in frictional unemployment, even in this Great Recession. newsneconomics.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

súrlódásos vagy frikciós munkanélküliség
Definition:
"A munkapiacon három különböző fajta munkanélküliséget különítenek el: frikciós, strukturális és ciklikus munkanélküliséget. A frikciós munkanélküliség jelentősége azzal függ össze, hogy az emberek változtatják lakóhelyüket, állásukat vagy életciklusuk más-más szakaszaiba lépnek."
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5súrlódásos vagy frikciós munkanélküliség
Katalin Szilárd


  

Translations offered


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
súrlódásos vagy frikciós munkanélküliség


Definition from Kislexikon:
"A munkapiacon három különböző fajta munkanélküliséget különítenek el: frikciós, strukturális és ciklikus munkanélküliséget. A frikciós munkanélküliség jelentősége azzal függ össze, hogy az emberek változtatják lakóhelyüket, állásukat vagy életciklusuk más-más szakaszaiba lépnek."

Example sentence(s):
  • "Habár a kevésbé rugalmas munkaerő-piaci intézmények általában akadályozzák a munkaerő áramlását a hanyatló gazdasági tevékenységekből a fejlődő tevékenységek felé, a munkaerő-vándorlás magas szintje összefüggésbe hozható jóléti költségekkel is, mint például a magas súrlódásos munkanélküliség, az állásközvetítéshez kapcsolódó költségek, meghatározott humántőke-veszteség, valamint a munkanélküli ellátáshoz kapcsolódó esetlegesen magasabb kiadások." - Eur-Lex  
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kata Koncz: súrlódásos munkanélküliség, további források: http://bme-makro.uw.hu/kozgaz_info/17.macro.munkanelkuliseg.... http://www.tankonyvtar.hu/gazdasagtudomany/oktatas-gazdasagt...
4 mins
  -> Köszönöm! A linkek is tanulságosak. :) Én is a súrlódásosra szavazok. Azért adtam meg mind2-t, mert valahol frikciósként szerepel. Pl. Munkanélküliek és Álláskeresők Egyesületeinek Országos Szövetségének honlapján. A szószedetben így mind2 benne lesz.
Yes  Krisztina Kotai: súrlódásos
3 hrs
  -> Köszönöm! Én is a súrlódásosra szavazok. Azért adtam meg mind2t, mert valahol frikciósként szerepel. Pl. Munkanélküliek és Álláskeresők Egyesületeinek Országos Szövetségének honlapján. A szószedetben így mind2 benne lesz, ha valaki frikciósként keresi
Yes  Attila Magyar
6 hrs
  -> Köszönöm!
Yes  mytranslator: http://www.hrportal.hu/index.phtml?page=feature&id=31771
16 hrs
  -> Köszönöm! A link is nagyon jó!
Yes  Krisztina Lelik
18 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search