This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Economics

communication of Australia’s market opportunities

Hungarian translation: ....az ausztrál (bor)piaci lehetőségek hatékony beazonosítása és hirdetése...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:communication of Australia’s market opportunities
Hungarian translation:....az ausztrál (bor)piaci lehetőségek hatékony beazonosítása és hirdetése...
Entered by: Eniko Wright

14:44 Apr 1, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Economics
English term or phrase: communication of Australia’s market opportunities
ausztrál borprogram

Effective identification and communication of Australia’s market opportunities within key nominated emerging markets: to be achieved through collaborative engagement with the Australian wine sector and relevant local market participants and supporting agencies.
sbi85
....az ausztrál (bor)piaci lehetőségek hatékony beazonosítása és hirdetése...
Explanation:
...persze a fejlődő piacokat ne felejtsük le:)
Selected response from:

Eniko Wright
Local time: 12:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3....az ausztrál (bor)piaci lehetőségek hatékony beazonosítása és hirdetése...
Eniko Wright
4 +2Ausztrália piaci lehetőségeinek népszerűsítése/bemutatása/megismertetése
zsuzsa369 (X)
4 +1Ausztrália lehetőségeinek meghatározása és kommunikálása a kulcsfontosságúnak tartott feljövőben lév
corneleo
3Ausztrália piaci lehetőségeinek megfogalmazása
Angéla Görbe


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
communication of australia’s market opportunities
Ausztrália piaci lehetőségeinek megfogalmazása


Explanation:
a lehetőségek felismerése és megfogalmazása

Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 18:09
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
communication of australia’s market opportunities
....az ausztrál (bor)piaci lehetőségek hatékony beazonosítása és hirdetése...


Explanation:
...persze a fejlődő piacokat ne felejtsük le:)

Eniko Wright
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernadett Trabert: szerintem ez jó
1 hr
agree  Tradeuro Language Services
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
communication of australia’s market opportunities
Ausztrália lehetőségeinek meghatározása és kommunikálása a kulcsfontosságúnak tartott feljövőben lév


Explanation:
Ausztrália lehetőségeinek meghatározása és kommunikálása a kulcsfontosságúnak tartott feljövőben lévő piacokon:
Nekem ez így értelmes. A szóismétlést (market) elkerültem.

corneleo
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
22 hrs
  -> Thanks..
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ausztrália piaci lehetőségeinek népszerűsítése/bemutatása/megismertetése


Explanation:
A 'communication' szót ebben az összefüggésben valahogy így fordítanám.

zsuzsa369 (X)
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
16 hrs
agree  Balázs Sudár
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search