This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Economics

make a voluntary public tender offer to acquire a company

Hungarian translation: vállalati tulajdonszerzésre vonatkozó (önkéntes) vételi ajánlatot ad nyilvános pályázat keretében

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make a voluntary public tender offer to acquire a company
Hungarian translation:vállalati tulajdonszerzésre vonatkozó (önkéntes) vételi ajánlatot ad nyilvános pályázat keretében
Entered by: egerhazi

08:57 Aug 11, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: make a voluntary public tender offer to acquire a company
Sziasztok!

Tudnátok segíteni, hogyan mondják ezt szépen magyarul? Sajnos ez a terminológia magyarul sincs a véremben... :+(

Hálásan köszönöm,
tücsök
egerhazi
Local time: 09:31
vállalati tulajdonszerzésre vonatkozó önkéntes vételi ajánlatot ad nyilvános pályázat keretében
Explanation:
Na most mondjátok, hogy szó- és agymenésem van.
Aki szebben megfogalmazza, azt meghívom egy fagyira (vigyázat, magam keverem).

Részleteiben (nyilvános pályázat, önkéntes vételi ajánlat és társai) lásd a Pénzügyminisztériumnál:
http://www1.pm.gov.hu/web/home.nsf/(PortalArticles)/1EFF6EE7...
Selected response from:

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 09:31
Grading comment
Köszönöm, Judit!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vállalati tulajdonszerzésre vonatkozó önkéntes vételi ajánlatot ad nyilvános pályázat keretében
Judit Darnyik
4vállalat felvásárlására tesz nyilvános vételi ajánlatot
Laszlo Kocsis


Discussion entries: 4





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vállalati tulajdonszerzésre vonatkozó önkéntes vételi ajánlatot ad nyilvános pályázat keretében


Explanation:
Na most mondjátok, hogy szó- és agymenésem van.
Aki szebben megfogalmazza, azt meghívom egy fagyira (vigyázat, magam keverem).

Részleteiben (nyilvános pályázat, önkéntes vételi ajánlat és társai) lásd a Pénzügyminisztériumnál:
http://www1.pm.gov.hu/web/home.nsf/(PortalArticles)/1EFF6EE7...


Judit Darnyik
Hungary
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm, Judit!
Notes to answerer
Asker: Köszi, Judit! Egész jól néz ki a mondatomban! :+)

Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: az önkéntes szerintem tükörfordítás, tk. elég a (saját kezdeményezésű) nyilvános vételi ajánlat egy társaság megszerzésére
1 hr
  -> Köszönöm, jár a fagyi, hiszen máris rövidebb egy szóval!
agree  juvera: Ez is jó magyarázat: www.pleione.hu/Pleione/Oldal/Pleione/Szolg/tokepiaci_fogalo... ld. "Nyilvános vételi ajánlat"
4 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Zsófia Szijjártó: szép
11 hrs
  -> Köszönöm!
agree  János Kohl
2 days 21 hrs
  -> köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vállalat felvásárlására tesz nyilvános vételi ajánlatot


Explanation:
versenytárgyalás keretében

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-11 15:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

oops a nyilvános helye a mondat végére kerül összekötendő a versenytárgyalással. Itt sem a tárgyalás tényleges nyilvánosságára utal hanem arra hogy elvileg megkötés nélkül pályázhat illetve tehet ajánlatot vki,illetve hogy a versenytárgyalás nincs fenntartva csupán bizonyos cégek részére

Laszlo Kocsis
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Judit Darnyik: Hááát... szertintem a szavak felcserélgetéséért még nem jár fagyi. Meg azért sem, ha kimarad egy lényeges szerkezet.
15 hrs
  -> nem Öntol ihletődtem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search