This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Cooking / Culinary

Dutch oven

Hungarian translation: öntöttvas lábas (esetleg edény)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dutch oven
Hungarian translation:öntöttvas lábas (esetleg edény)
Entered by: BalazsLaura

06:54 Nov 19, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Dutch oven
egy szakacskonyvet forditok eppen, amiben a Dutch oven kifejezes tobbszor is elokerul. Valaki tudja esetleg mi a magyar megfeleloje? Koszonom.
BalazsLaura
Hungary
Local time: 07:21
öntöttvas lábas (esetleg edény)
Explanation:
Itt van egy kép róla:
http://www.konyhatizezercikk.hu/product_info.php?products_id...
A wikipedia is jól leírja:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_oven
Lehet edény is, de ide szerintem jobban illik a régiesebb lábas.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8öntöttvas lábas (esetleg edény)
Balázs Sudár
5(mély) lábas/lábos
aradek
5holland kemence
Laszlo Barna
4fedős öntöttvas edény
Eva H.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
dutch oven
öntöttvas lábas (esetleg edény)


Explanation:
Itt van egy kép róla:
http://www.konyhatizezercikk.hu/product_info.php?products_id...
A wikipedia is jól leírja:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_oven
Lehet edény is, de ide szerintem jobban illik a régiesebb lábas.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
koszonom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
1 hr
  -> Köszönöm!
agree  Attila Hajdu: vaslábas / vasfazék
1 hr
  -> Köszönöm!
agree  Eniko Wright
2 hrs
  -> Köszönöm!
agree  MolnarGabor: létezik szlengben is (bár nem épp nyomdatürõt jelent), de mivel szakácskönyvröl van szó 100% hogy öntöttvas lábas.
4 hrs
  -> Köszönöm! Szerintem a szleng sem annyira durva, ráadásul (ha ugyanarra gondolunk), akkor az is a fedett vasedényre utal.
agree  Andrea Nemeth-Newhauser
5 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Katalin Horváth McClure
6 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Judith Kiraly
1 day 14 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Tradeuro Language Services
3 days 10 hrs
  -> Köszönöm!
neutral  juvera: A fedőt nem felesleges kiírni. Van fedő nélküli öntöttvas edény is, és a Dutch ovennél a fedő lényeges.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dutch oven
fedős öntöttvas edény


Explanation:
Pld. a régi jó "Le Creuzet" márka.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-19 08:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Le Creuset



Eva H.
United States
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balázs Sudár: Így igaz, de a fedőt edény esetében felesleges kiírni.
1 min
  -> Köszi, persze, igazad van. És nem láttam, hogy már válaszoltál.
neutral  Katalin Horváth McClure: Szerintem nem fedős, hanem fedeles.
6 hrs
  -> Köszönöm szépen, persze, fedeles.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(mély) lábas/lábos


Explanation:
Az alakja a lényeg, ma már nem kell öntöttvasból lennie.
With cast iron dutch ovens, stainless steel dutch ovens and aluminum dutch ovens, you can bring versatility into your kitchen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-19 18:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

A pontosság kedvéért: fedővel

Example sentence(s):
  • With cast iron dutch ovens, stainless steel dutch ovens and aluminum dutch ovens, you can bring versatility into your kitchen.

    Reference: http://www.cookware.com/Cookware-C17724.html
aradek
United States
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4837 days   confidence: Answerer confidence 5/5
dutch oven
holland kemence


Explanation:
Egyébként kicsit off, de a 'dutch oven' a szlengben azt jelenti, mikor partnerünkkel az ágyban fekve befingunk a takaró alá és a fejére húzzuk a takarót. Nem saját tapasztalat, de biztos forrás :-)


    https://www.dictionary.com/browse/dutch-oven#:~:text=What%20else%20does%20Dutch%20oven,a%20Dutch%20oven%20traps%20heat.
Laszlo Barna
Hungary
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search