Knead dough until smooth

Hungarian translation: gyúrja a tésztát addig míg egyenletesen csomómentessé válik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Knead dough until smooth
Hungarian translation:	gyúrja a tésztát addig míg egyenletesen csomómentessé válik
Entered by:	SZM

08:06 Jun 14, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Pizza készítése

English term or phrase: Knead dough until smooth

Addig gyúrni a tésztát, amíg egyenletessé (csomómentessé?) nem válik?

Háziasszonyoknak ez hogy hangzik?

SZM KudoZ activity Questions: 2823 (4 open) (10 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 27
Local time: 15:43

gyúrja a tésztát addig míg egyenletesen csomómentessé válik

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-06-14 08:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

vagy egyenletesen csomómentessé nem válik

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-06-14 08:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

puhává egyenletesen csomómentessé válik

Selected response from:

SSDD
Local time: 14:43

Grading comment

Úgy érzem, hogy ha tésztáról van szó, a "csomómentes" szót mindenképpen szerepeltetni kell a szemléletesség érdekében. Sok jó válasz közül nehéz volna minden szubjektivitás nélkül választani. Köszönöm mindannyiotoknak a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

gyúrja-gyúrd a tésztát simára

Orsolya Kütsán

gyúrja egyenletes tésztává / gyúrja sima tésztává

Eva Ballentine (X)

gyúrja a tésztát addig míg egyenletesen csomómentessé válik

SSDD

addig gyúrja, amíg rugalmas, egyenletes nem tésztát nem kap

Levente Bodrossy Dr.

Answers

27 mins confidence:

knead dough until smooth

gyúrja a tésztát addig míg egyenletesen csomómentessé válik

SSDD
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

53 mins confidence:

knead dough until smooth addig gyúrja, amíg rugalmas, egyenletes nem tésztát nem kap

Explanation:
Ezt, ilyen formában az interneten találtam, és valami tortához való, de számomra tökéletesen leírja, meddig kell a pizzatésztát gyúrni (a csomómentes kevés, egy egyenletes, rugalmas masszát kell kapni, amit már lehet nyújtani - véletlenül a pizza az egyetlen rántottánál komolyabb étel, amit nem csak mirelittből tudok elkészíteni).

Reference: http://www.cookbook.hu/magyar_receptek/porehagymatorta.html

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 15:43
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

knead dough until smooth gyúrja-gyúrd a tésztát simára

Explanation:
dagasztani, kidolgozni is lehet a tésztát

Example sentence(s):

Tedd a tésztát meglisztezett gyúródeszkára, jól dolgozd ki, amíg teljesen sima nem lesz.

Orsolya Kütsán
Hungary
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian

4 hrs confidence:

knead dough until smooth gyúrja egyenletes tésztává / gyúrja sima tésztává

Explanation:
Gyúrjuk egyenletes tésztává. Belisztezett kézzel gyúrjuk a tésztát erőteljesen még 10 percig, ... s az egészet gyúrjuk sima tésztává, majd dolgozzuk jól ki
www.rd.com/international/shared/index. jhtml?countryid=hu&pageid=article&contentId=9537646 - 33k

375 gr, sima liszt. csipetnyi, só. 175 gr, vaj. 1, tojás sárgája ... Lisztes deszkán gyúrja addig, amíg rugalmas, egyenletes tésztát nem kap.
www.cookbook.hu/magyar_receptek/porehagymatorta.html

Gyúrjuk egyenletes tésztává.
www.rd.com/international/shared/index. jhtml?countryid=hu&pageid=article&contentId=9537646 - 33k

Sima , középkemény tésztát gyúrunk belőle
krisna.hu/receptek/breads.htm

Simára gyúrjuk és akkor még belekeverünk 5 deka mazsolát, 5 deka fekete apró szőlőt,
www.cie.hu/receptek/receptek.html

gyurjuk jól össze (negyed óra hosszáig), a mig a tészta szép sima lesz
mek.oszk.hu/00100/00135/html/zilahy6.htm

Eva Ballentine (X)
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Knead dough until smooth

Hungarian translation: gyúrja a tésztát addig míg egyenletesen csomómentessé válik

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Knead dough until smooth

Hungarian translation: gyúrja a tésztát addig míg egyenletesen csomómentessé válik

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language