Core

Hungarian translation: (asztal)lap, alaplap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Core
Hungarian translation:(asztal)lap, alaplap
Entered by: SZM

14:28 Jan 24, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bemutató terem elemei
English term or phrase: Core
Az egész anyag lapokról, panelekből kell(ene) összerakni egy Yamaha bemutató termet. A "core" értelmezése okoz gondot. A hozzá legközelebb álló jelentés a műszaki szótár szerint: bútorlap/forgácslap középrésze.
A rajzok sematikusak, lapokat, paneleket ábrázolnak.
Igyekszem szövegkörnyezetet idemásolni, remélem, használható lesz.

Az ötleteket előre is köszönöm.

BACKLIT PANEL + DIMMER CORE
CORE SCENARIO 1 BLOCK
GRAPHIC PANEL CORE
MINI CORE SCENARIO
LARGE TABLE CORE
SMALL TABLE CORE
WALL CORE
CORE STRUCTURE DETAILS
SMALL TABLE MINI CORE
Core 2 blocks - ASSEMBLY INSTRUCTIONS
SZM
Local time: 21:03
nyers (asztal)lap, nyers (kezeletlen) alaplap
Explanation:
Salt Creek Furniture Co. - Posts | Facebook
https://www.facebook.com › ... › Home Decor › Salt Creek Furniture Co.
Rating: 5 - ‎7 votes
Salt Creek Furniture Co. · April 4, 2017 ·. This extra large table core is waiting on the breadboard ends and then finishing for delivery next week. Let us build you one too. Contact us at 910-264-0905. Image may contain: indoor. LikeComment. Natalia Fandofan, Jessica Hypes and 2 others like this.
https://www.facebook.com/pg/SaltCreekFurnitureCo/posts/
itt a kép:
https://www.facebook.com/SaltCreekFurnitureCo/photos/a.15197...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2018-01-27 20:01:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 21:03
Grading comment
Szerintem sem utal semmi a nyersre, de alaplapnak véve (még ha erősen "informatikaiul" is hangzik) nem tévedhetünk nagyot.
Nagyon köszönom
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1nyers (asztal)lap, nyers (kezeletlen) alaplap
Erzsébet Czopyk


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
core
nyers (asztal)lap, nyers (kezeletlen) alaplap


Explanation:
Salt Creek Furniture Co. - Posts | Facebook
https://www.facebook.com › ... › Home Decor › Salt Creek Furniture Co.
Rating: 5 - ‎7 votes
Salt Creek Furniture Co. · April 4, 2017 ·. This extra large table core is waiting on the breadboard ends and then finishing for delivery next week. Let us build you one too. Contact us at 910-264-0905. Image may contain: indoor. LikeComment. Natalia Fandofan, Jessica Hypes and 2 others like this.
https://www.facebook.com/pg/SaltCreekFurnitureCo/posts/
itt a kép:
https://www.facebook.com/SaltCreekFurnitureCo/photos/a.15197...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2018-01-27 20:01:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Szerintem sem utal semmi a nyersre, de alaplapnak véve (még ha erősen "informatikaiul" is hangzik) nem tévedhetünk nagyot.
Nagyon köszönom

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Peter Simon: Nem érzem, hogy ez a 'core scenario'-hoz hogyan passzolna, a Salt Creek Furniture szövegeiben a "core" nekem nem jelenik meg! másfél évre visszamenőleg sem, bocs. De tény, hogy lövésem sincs, miként fordítanám, csak azt tudom, hogy nem "nyers"-ként.
14 hrs
  -> Ott van a képaláírásban, Péter, külön belinkeltem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search