This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Construction / Civil Engineering

blind concrete

Hungarian translation: aljzatbeton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blind concrete
Hungarian translation:aljzatbeton
Entered by: Péter Tófalvi

18:42 Feb 26, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: blind concrete
Itt van egy helyes körülírás angolul, de nem tudom a magyar megfelelőjét:
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=20372
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 07:38
aljzatbeton, szerelőbeton
Explanation:
Benne van a M és T szótárban is, mint blinding.
Selected response from:

juvera
Local time: 06:38
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3aljzatbeton, szerelőbeton
juvera
4betonaljzat
HalmoforBT
3fogadó beton
Andras Szekany
3szerelőbeton
civil engineer
1vakbeton
Gusztáv Jánvári


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fogadó beton


Explanation:
erre emlékezem - és a leírásban ez illik oda

Andras Szekany
Hungary
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
aljzatbeton, szerelőbeton


Explanation:
Benne van a M és T szótárban is, mint blinding.

juvera
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna K: szerelőbeton - a lemezalap vagy sávalap alatti vékony betonrétekről van szó, amelyet azért csinálják hogy a vasak SZERELÉSE síma felületen történhessen és hogy ne keveredjen össze a talaj és a beton betonozáskor
21 mins
  -> Kösz. Én inkább az aljzatbeton mellett vagyok, és nem csak a talaj fölött használják, hanem többek között mint védőréteg és burkolat alá is.
agree  Hungi (X)
1 hr
  -> Köszönöm.
agree  Erzsébet Czopyk: nem szerelőbeton, aljzatbeton!!!!
4 hrs
  -> Köszönöm. Egyetértek.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
vakbeton


Explanation:
Tudom, kicsit offtopic, de nem találok alkalmasabb helyet, ahol felvethetném a kérdést.

Nekem valahonnan rémlik ez a vakbeton szó, bár neten sem találtam, és a számítógépemen sem a korábbi fordításaim között. Találkozott már vele valaki, vagy deja-vum van? Lehet, hogy szakik használják csak egymás között?

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HalmoforBT: Talán ha bennmaradó zsaluzatnak használják.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
betonaljzat


Explanation:
Messze ez a legtöbbet használt kifejezés (nemcsak a gugliban).

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-27 08:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

Szerintem az aljzatbeton az anyag, amelynek a minősége (keverési aránya) szabott a célnak megfelelően, míg az általam javasolt kifejezés az elkészült szerkezeti elem/réteg.

HalmoforBT
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: Úgy van, ahogy mondod. Az angol szószerkezet ugyanígy működik, ezért a valószínűség icipicit az aljzatbeton felé billen, mert a kifejezés nem concrete blind.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1206 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szerelőbeton


Explanation:
Ha a vasszerelés alá készül, akkor szerelőbeton. Vakbetonról még nem hallottam.

civil engineer
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search